List of translations done for this site

This is a list of the translations that we have done for the purpose of this site. Because they are unofficial and unprofessional translations done by French-speaking volunteers, they may contain minor errors and gallicisms. Visitors are invited to report all the mistakes they might notice by sending us an e-mail message at english@republiquelibre.org

---

Historical

Translation	Original	Author	Date
Manifesto of the Alliance laurentienne	Manifeste de l'Alliance laurentienne in Laurentie	Raymond Barbeau	1958
Manifesto of the Action libérale nationale	Manifeste de l'Action libérale nationale	Paul Gouin	1934
Speech on the 23rd anniversary of the Institut canadien	Discours pour le 23ème anniversaire de l'Institut canadien	Louis-Joseph Papineau	December 17, 1867
Second Manifesto	Deuxième manifeste in L'Avenir	Louis-Joseph Papineau	May 15, 1848
The Union and Nationality	L'union et la nationalité in L'Avenir	Unknown	April 15, 1848
History of the Insurrection in Canada in refutation of the report of Lord Durham	Histoire de l'insurrection du Canada en réfutation du rapport de Lord Durham in Le Progrès	Louis-Joseph Papineau	1839
Declaration of Independence of Lower Canada	Déclaration d'indépendance du Bas-Canada	Robert Nelson	1838
Address to the people of Canada	Adresse au peuple du Canada	Robert Nelson	1838
Address of the Fils de la liberté...	Adresse des Fils de la liberté...	André Ouimet and others	1837
Public meetings held in Lower Canada between May and November 1837	Assemblées publiques tenues au Bas-Canada de mai à novembre 1837	Both Patriot and Royalist citizens	1837
The Free French to their Canadien Brothers	Les Français libres à leurs frères les Canadiens	Edmond-Charles Genêt	1793
Observation on the current state of Canada and the political dispositions of its inhabitants	Observation sur l'état actuel du Canada et sur les dispositions politiques de ses habitants	Henry-Antoine Mézière	June 12, 1793
Petition of the citizens of Quebec for the establishment of a University	Pétition de citoyens de la province de Québec pour l'établissement d'une université	Collective	November 4, 1790
Questions submitted and proposed to Messrs Powell, Adhemar and de Lisle by the Baron Maseres...	Questions remises et proposées à Messieurs Powell, Adhemar et de Lisle par le Baron Masères	Francis Maseres	March 13, 1784
System of Government for Canada	Système de gouvernement pour le Canada	Pierre du Calvet	June-July 1784
Petition from the French Inhabitants to the King on the Subject of the Administration of Justice	Pétition des habitants français au roi au sujet de l'administration de la justice	Collective	1764
Quotes	Original French quotes	Various	Various
Poems and lyrics	<-- are displayed side-by-side in the translation page	Various	Various

Contemporary

Translation	Original	Author	Date
Fo Niemi is requested at the restaurant Les Bridés	Fo Niemi est demandé au restaurant Les Bridés in La Presse	Patrick Lagacé	March 18, 2007
The Insurgent Prince	Le prince insurgé in Le Devoir	Andrée Ferretti	March 10, 2007
Meeting with English-speaking sovereignists. Québec, my country	Rencontre avec des souverainistes anglophones. Québec, my country	Gabrielle Duchaine-Baillargeon	October 11, 2006
The Irish of Quebec: at the crossroads of two cultures	Les Irlandais du Québec : à la croisée de deux cultures	Taïeb Moalla	2005?
The real force of French in Quebec	La force réelle du français au Québec in Le Devoir	Charles Castonguay	December 20, 2005
What is the real force of attraction of French in Quebec?	Quelle est la force d'attraction réelle du français au Québec? in Le Devoir	Charles Castonguay	December 10, 2003
Quebec, Israel and the Jewish community - Speech by Premier of Quebec Bernard Landry	Québec, Israël et la communauté juive	Bernard Landry	May 14, 2001
Yves Michaud's letter to the Canadian Jewish Congress	Lettre de Yves Michaud au Congrès juif du Canada	Yves Michaud	February 1, 2001
To put an end to ethnic voting	Pour en finir avec le vote ethnique	Salomon Cohen	December 28, 2000
Preliminary statement of Quebec Premier Lucien Bouchard, on the day following the rendering of the Opinion of the Supreme Court of Canada on the federal government's Reference on Secession	Déclaration liminaire du premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, au lendemain de l’Avis de la Cour suprême du Canada sur le renvoi du gouvernement fédéral	Lucien Bouchard	August 21, 1998
The Parti québécois: for or against independence?	Le Parti québécois : pour ou contre l'indépendance?	Andrée Ferretti	1996
Who are we? Where are we going?	Qui sommes-nous ? Où allons-nous ?	Jacques Parizeau	October 30, 1996
Globalization renders sovereignty more necessary and urgent than ever	La mondialisation rend la souveraineté plus nécessaire et urgente que jamais	Bernard Landry	March 1995
Manifesto of the Rassemblement pour l'indépendance nationale	Manifeste du Rassemblement pour l'indépendance nationale	André D'Allemagne	October 1960
Quotes	Original French quotes	Various	Various
Poems and lyrics	<-- are displayed side-by-side in the translation page	Various	Various