List of translations done for this site

This is a list of the translations that we have done for the purpose of this site. Because they are unofficial and unprofessional translations done by French-speaking volunteers, they may contain minor errors and gallicisms. Visitors are invited to report all the mistakes they might notice by sending us an e-mail message at english@republiquelibre.org

---

Historical

Translation	Original	Author	Date
Manifesto of the Action libérale nationale	Manifeste de l'Action libérale nationale	Paul Gouin	1934
Manifesto of the Alliance laurentienne	Manifeste de l'Alliance laurentienne	Raymond Barbeau	1958
Political Testament	Testament politique	Louis-Joseph Papineau	1867
History of the Insurrection in Canada in refutation of the report of Lord Durham	Histoire de l'insurrection du Canada en réfutation du rapport de Lord Durham	Louis-Joseph Papineau	1839
Declaration of Independence of Lower Canada	Déclaration d'indépendance du Bas-Canada	Robert Nelson	1838
Address to the people of Canada	Adresse au peuple du Canada	Robert Nelson	1838
Address of the Fils de la liberté...	Adresse des Fils de la liberté...	André Ouimet and others	1837
Quotes by various personnalities	Original French quotes	-	-
The Free French to their Canadien Brothers	Les Français libres à leurs frères les Canadiens	Edmond-Charles Genêt

Contemporary

Translation	Original	Author	Date
Manifesto of the Rassemblement pour l'indépendance nationale	Manifeste du Rassemblement pour l'indépendance nationale	André D'Allemagne	1960
Meeting with English-speaking sovereignists. Québec, my country	Rencontre avec des souverainistes anglophones. Québec, my country	Gabrielle Duchaine-Baillargeon
The Irish of Quebec: at the crossroads of two cultures	Les Irlandais du Québec : à la croisée de deux cultures	Taïeb Moalla
Quotes by various personnalities	Original French quotes	-	-
The Parti québécois: for or against independence?	Le Parti québécois : pour ou contre l'indépendance?	Andrée Ferretti
Who are we? Where are we going?	Qui sommes-nous ? Où allons-nous ?	Jacques Parizeau
Globalization renders sovereignty more necessary and urgent than ever	La mondialisation rend la souveraineté plus nécessaire et urgente que jamais	Bernard Landry
The real force of French in Quebec	La force réelle du français au Québec in Le Devoir	Charles Castonguay	December 20, 2005
What is the real force of attraction of French in Quebec?	Quelle est la force d'attraction réelle du français au Québec? in Le Devoir	Charles Castonguay	December 10, 2003