Main Page
From Independence of Québec - Resource Centre for the English-Speaking World
| The Free Republic of Québec |
|
|
Categories: Authors ~ Document types ~ Historical periods ~ Subjects
[edit]
Newly added material
- June 2008 - Transcription: Dan Aykroyd pitches passion for Quebec, by the Canadian Press, June 18, 1994
- June 2008 - Translation: Speech of Louis-Joseph Papineau for a public meeting at the Bonsecours market, by Louis-Joseph Papineau, 1848
- May 2008 - Transcription: For an Independent Quebec, by René Lévesque, July 1976
- May 2008 - Transcription: The Case for a Sovereign Quebec, by Jacques Parizeau, Summer 1995
- April 2008 - Translation: Letter to Robert John Wilmot, by Louis-Joseph Papineau, December 16, 1822
- April 2008 - Public domain: French Canadianism, by The New York Times, 1860
- April 2008 - Public domain: French Canadian Ingratitude and Disloyalty, editorial by The Times, 1860
- April 2008 - Transcripted translation: October, by Gaston Miron, October 1961
- March 2008 - Transcription: The Man from Quebec with a Message for Scotland, account of René Lévesque's visit to Scotland by Ronald Faux, 1975
- March 2008 - Public domain: Radical Party and Canada: Lord Durham and the Canadians, by John Stuart Mill, 1838
- March 2008 - Public domain: Answer to A Warning to Belfast, by Samuel Clarke, October 8, 1888
- March 2008 - Public domain: A Warning to Belfast, by Goldwin Smith, September 25, 1888
- March 2008 - Translation: Letter from Alex Salmond to the Parti Québécois, by Scottish National Party leader Alex Salmond, April 7, 2000
- March 2008 - Transcripted and translated excerpt: Speech Given in Verchères in the Context of the 2001 Leadership Campaign of the Parti Québécois, by Bernard Landry, comparing Quebec to Ireland and Scotland, January 21, 2001
- March 2008 - Translated excerpt: Opening Speech of the 14th National Congress of the Parti Québécois, by Lucien Bouchard, May 5, 2000
- March 2008 - Translation: Kosovo and Us, by Joseph Facal, February 20, 2008
- February 2008 - Translation: In Praise of Small Countries, account of René Lévesque's travel to Scotland and view on small nations by Pierre Godin, 1997
- February 2008 - Public domain: An Excursion to Canada, by Henry David Thoreau, 1853
- February 2008 - Public domain: Letter to George Bancroft, Esquire, by Louis-Joseph Papineau, December 18, 1837
- February 2008 - Public domain: Speech on the Hustings, at the Opening of the Election for the West Ward of the City of Montreal, by Louis-Joseph Papineau, 1827
- January 2008 - Public domain: Letter from Papineau and Neilson to the Under Secretary of State on the Proposed Union, by L. J. Papineau and J. Neilson, 1823
- Decembre 2007 - Public domain: 1837 and my connection with it, by Thomas Storrow Brown, New Dominion Monthly, April 1869
- December 2007 - Translation: Bouchard-Taylor Commission - The linguistic analysis is misleading, by Charles Castonguay, Dec. 4, 2007
- September 2007 - Translation: 50th anniversary of On the Road - Kerouac wanted to write in French, by Gabriel Anctil, Sept. 2007
- September 2007 - Translation: Individual Bilingualism and Collective Bilingualism, by André D'Allemagne, 1980.
- August 2007 - Translated excerpt: Why I Am a Separatist, by Marcel Chaput, 1962
- August 2007 - Public domain: The Hon. Louis-Joseph Papineau's Address to the Electors of the City of Montreal, by Louis-Joseph Papineau, 1851
- August 2007 - Public domain: Letter addressed to the Speakers of the Several Assemblies in the British North American Colonies by Louis-Joseph Papineau, 1836
- August 2007 - Translation: The Insurgent Prince, by Andrée Ferretti, March 2007
- August 2007 - Translated excerpt: The Cultural Fatigue of French Canada, by Hubert Aquin, 1962
- July 2007 - Translation: A joy to read: Lionel Groulx, by Andrée Ferretti, June 1994
- July 2007 - Translation: Grand Meeting of the Confederation of the Six Counties in Saint-Charles, in La Minerve, Nov. 1837
- July 2007 - Public domain: The Address of the London Working Men's Association to the People of Canada, by a committee of the London Working Men's Association, 1837
- July 2007 - Public domain: Brief Sketch of the Life and Times of the Hon. Louis Joseph Papineau, by Thomas Storrow Brown, New Dominion Monthly, January 1872
- July 2007 - Translation: From London to Ottawa, State terrorism in the history of Quebec, by Andrée Ferretti, October 2000
- July 2007 - Public domain: A Biographical Sketch of the Hon. Louis Joseph Papineau, by Edmund Bailey O'Callaghan, Saratoga Springs, 1838
- June 2007 - Translation: Second Manifesto, by Louis-Joseph Papineau, May 15, 1848.
- June 2007 - Translation: System of Government for Canada, an excerpt of Appel à la justice de l'État, by Pierre du Calvet, June-July 1784
- June 2007 - Translation: The FLQ: Our Position, by André D'Allemagne, June 1963
- June 2007 - Translation: The Amnesty, by Louis Riel, January 1874
- June 2007 - Translation: On the Opinion of the Supreme Court regarding the federal government's Reference on Secession, by Lucien Bouchard, August 1998
- May 2007 - Public domain: Territorial integrity of Quebec in the event of the attainment of sovereignty, by Alain Pellet, international law expert, May 1992
- May 2007 - Translation: Observation on the current state of Canada and the political dispositions of its inhabitants, by Henry-Antoine Mézière, June 12, 1793
- May 2007 - Excerpt of Quebec Now, by Miriam Chapin, 1955
- May 2007 - Public domain: The principles and means of Québec's language policy, by Marc Chevrier, February 1997
- May 2007 - Translation: Letter to the Canadian Jewish Congress, by Yves Michaud, February 2001
- May 2007 - Public domain: A legal opinion on international law, language and the future of French-speaking Canada, a memorandum by Ramsey Clark, 1993
- May 2007 - Public domain: Ethical Reflections on Bill 101, an opinion by Gregory Baum, 1993
- March 2007 - Public domain: Meeting of the Irish and British Reformers of Quebec, an article from the Montreal Vindicator, May 1837
- March 2007 - Public domain: Meeting of the loyal citizens of Montreal at Place d'Armes, two articles from the Montreal Gazette, Oct. 1837
- March 2007 - Translation: The Free French to their Canadien Brothers, by Edmond-Charles Genêt, Ambassador of the first French Republic in the United States, 1794
- March 2007 - Public domain: Letter to the Inhabitants of the Province of Quebec, by the first Continental Congress, Philadelphia, Oct. 1774
- February 2007 - Translated excerpt: The Parti québécois: for or against independence?, by Andrée Ferretti, 1996
- February 2007 - Translation: To put an end to ethnic voting, by Salomon Cohen, December 2000
- February 2007 - Translation: The Union and Nationality, an editorial published in L'Avenir in 1848
- February 2007 - Excerpt of The Question of Separatism: Quebec and the Struggle over Sovereignty by Jane Jacobs, 1980
- February 2007 - Translation: What is the real force of attraction of French in Quebec?, by Charles Castonguay, Dec. 2003
- February 2007 - Translation: Quebec, Israel and the Jewish community, a speech by Premier of Quebec Bernard Landry, May 2001
- February 2007 - Translation: Meeting with English-speaking sovereignists. Québec, my country, by Gabrielle Duchaine-Baillargeon, Jan. 2007
- February 2007 - Translation: The Address of the Fils de la liberté of Montreal to the young people of the colonies of North America, Oct. 1837
- January 2007 - Translation: The Irish of Quebec: at the crossroads of two cultures by Taïeb Moalla, Montréal, 2006
- December 2006 - Translation: The real strength of French in Quebec by Charles Castonguay, Montréal, Dec. 2005
- November 2006 - Translation: History of the Insurrection in Canada in refutation of the report of Lord Durham by Louis-Joseph Papineau, Paris, May 1839
- June 2006 - Public domain: The notes taken by Alexis de Tocqueville while visiting Lower Canada, Aug.-Sept. 1831
- June 2006 - Translation: The Political Testament of Louis-Joseph Papineau, Montréal, Dec. 1867
- See the full list of French to English translations done for this site.
