User:Liberlogos/We Shall Dare

We Shall Dare

Lucien Bouchard

May 5, 2000

Translated by Benoît Rheault from:

Notes pour une allocution du Président du Parti Québécois monsieur Lucien Bouchard

[...] Lors de mon discours d’assermentation comme Premier ministre, en janvier 1996, je résumais d’un mot la situation que tous pouvaient observer. Ce mot, c’était : difficile. Difficile, la vie de centaines de milliers de Québécoises et de Québécois privés d’emploi ou plongés dans la précarité; difficile de relancer l’économie; difficile de mettre fin à des décennies de budgets gouvernementaux financés par des déficits; difficile de gérer un État dépouillé de toute capacité de faire des choix de développement.

J’appelai alors à la rescousse Sénèque, homme politique, écrivain et philosophe romain. Sénèque, qui avait dit : « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas; c’est parce que nous n’osons pas que les choses sont difficiles. »

Il apparut donc que la riposte à « difficile », c’était, ce devait être le mot « oser ». Eh bien! nous avons osé.

[...] Rappelez-vous l’enseignement de Sénèque. L’antidote, c’est « oser ». Nous l’avons déjà fait, pour la plus grande confusion des sceptiques.

Mes amis, nous allons oser à nouveau. À partir de maintenant, nous osons placer à l’avant-scène du débat public la question de l’avenir politique du Québec.

Nous allons oser dire à nos concitoyens que le peuple québécois a une tâche à terminer; que nous devons compléter le parcours que nos prédécesseurs ont si vaillamment mené jusqu’à nous. Nous allons oser nous dire que tout dépend de nous, de notre solidarité, de notre imagination, de notre détermination. Nous allons oser dire aux Québécois qu’il faut mettre fin au gaspillage de nos énergies et consacrer toutes nos forces et toutes nos ressources à notre développement national. Nous allons oser rappeler les valeurs québécoises de démocratie, d’accueil, de compassion, de chaleur humaine, de fierté de notre histoire et d’acharnement à durer. Nous allons oser continuer à expliquer notre projet au Canada anglais et à tendre la main du partenaire que nous voulons être. Mais nous oserons aussi croiser le regard de l’incompréhension, forts de la légitimité de notre projet. Nous allons oser nous comporter comme un peuple que personne ne pourra culpabiliser de vouloir s’affirmer et prendre sa place aux côtés des autres.

It shall be difficult, yes. But it shall be much more difficult if we do nothing. It is much easier to lift our heads and eyes and to choose by ourself our future than to be subjected to the one others impose upon us.

Because at the end of the effort, I see a people at the measure of the country of which it is capable, of the country which it will make, of its country.

I see a new people of America, strong of the vitality of its culture and its French language.

I see a people respectful of the rights of the aboriginal nations, recognized by freely negotiated agreements.

I see a people mindful of protecting the rights of its english-speaking minority. I see a people open like its large river which enriched it by all contributions.

I see a people with ambitions high and straight like its mountains. I see the country of Quebec, large like its forests, vigorous like its rivers.

This country, I do not wish to see it only as a promised land, I wish that we enter it all together, as soon as possible.

Notes

This is a translated excerpt of the Parti Québécois document Notes pour une allocution du Président du Parti Québécois monsieur Lucien Bouchard. This is an original and unofficial translation for this site.

This text is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.