System of Government for Canada

This is a translated excerpt of the Épitre aux Canadiens (Epistle to the Canadiens), central piece of the collection of letters entitled Appel à la justice de l'État (Call for Justice by the State) by Pierre du Calvet, 1784. You can read the original French language edition here.

---

Appel à la justice de l'État by Pierre du Calvet, printed in London June-July 1784

Thus here is the political economy of the honourable government, which would match with the dignity of people as distinguished by its feelings as the Canadiens are, among the American nations which surrounds them; I submit these parts of detail for your study with all the more confidence that you are too enlightened on the nature of your needs, not to notice the irregularities which could escape the weak genius of the architect.

The bill of Quebec awards you French jurisprudence, under which you were born; it is indeed the judicature which best tallies your properties and your tastes; but to crown the set of it, it is necessary for it to be administered under the auspices of the famous and beneficial constitution of England: Paris will judge your heritages, but London will govern your persons. In this economy, your happiness will be accomplished in all aspects.

Here is the first stone upon which the new building of your government must rest. But here, Messieurs, let us not be easily deceived by ignorance of the constitutional genius of our adoptive fatherland; it is it letter, and the content alone of the letter, which, in English legislature, has all the force, all the authority of the law: the consequences that we draw, the suggested interpretations, all this beautiful apparatus, which one calls the spirit of laws, are the most beautiful displays of the world in dialectics and in logic; but in the laws of England, in term of validity, they are nothing; all explanations are but arbitrary interpretations by the individuals: the English are not so foolish as to bend their freedom, under the arbitration of some private individuals; it is the law, and the law alone, speaking and pronouncing by itself, which governs them: let us respect this way of reasoning with regards to government; it has been the rule of all free peoples; in the beautiful days of its glory and its virtue Rome did not know any other. Let us remember here, that one formless and faulty understanding of the term lois françaises, cost us ten years of the most crucifying servitude; we must be tired of pouring tears of blood. The first amendment of the bill of Quebec that we have to request from the benevolence of British Senate, is an authentic and resounding declaration that it is...

First article of the reform

French jurisprudence which is assigned to us as legislative donation, but under the immediate and sole direction of the constitution of England relative to our persons.

Here is the first stone of our new government; but as the various parts of the reform are intended to be used as material for the requests, than you owe to yourselves, and to your children, for the sovereign and the Parliament, I will always assign them, by precaution, an isolated worthy place, so that with one glance, the eye can see them for the service.

Second article of the reform

The reestablishment of the law of Habeas Corpus; trials by jury, and from the powers of the governor, the subtraction [of the ability] to arbitrarily dispose of the members of the Legislative Council, the Chief Justice, the subordinate judges, and even the simple legal professionals, finally to imprison the subjects on his personal authority, and on his own procedures; here are the first and most invaluable emanations of the constitution of England that we have to reclaim for the civil resurrection of province.(1)

Baron Francis Maseres, attorney general of Quebec, from 1766 to 1769

You will read all these very important articles, laid down in the most beautiful order, and under the most shining light, in a small writing attached to this essay; it is the works of the baron Masères' patriotism, whose brightest services had him proclaimed in London the benefactor and the friend of the province of Quebec: this worthy patriot shone there [in Quebec] only for a flash, in the dignity of attorney general, which he held only for a little time. The superiority of his lights, the extent of his knowledge, the integrity of his administration, the generosity of his disinterestedness, the most pleasant virtues in society, in the commerce of civil life, in a word all this assembly of qualities, which can make a public figure and the private individual respectable, granted him the votes of respect, recognition, and friendship: returned to London, his fatherland, he devoted the long course of his days to build, of theory, the happiness of the province of Quebec; he devoted to a such beautiful end considerable sums, without ever collecting for himself anything other than the glory of being useful to you. It is to this beneficial goal that he directed his efforts and his powerful protections, on which his merit and his rank (one of the first on the chess-board) give him any all kinds of right to count. His writings are the delights of people of the mind, those patriots especially who are concerned for our unfortunate province of Quebec. Lastly, to crown all these traits, the quality of Canadien is to him a title, for all those who bare it, to be ensured of his services: I then attest of honor, that at this very moment when I write, he cannot even suspect that his name could be mentioned in this essay; his modesty would be alarmed at it; but my recognition, and that of my fellow-citizens, owed to so much virtues and services this testimony, as simple, as it is sincere in simplicity. Guided by this untiring zeal for your interests, Mr. Maseres, on March 13, 1784, assembled at his place Messieurs Powell, Adhemar, and de Lisle, your deputies, and with the opening of pure patriotism and honesty, he communicated(2) them in substance the five articles which, by their importance, give such a weight to the preceding paragraph: the communication was received by a general applause; I was present, and I shared the pleasure of the concert of the decision, which can only be yours today, expressed by the means of your choice. Whatever the nature of the requests which your wisdom will one day consider it a duty to select, whatever the success that must finally crown them, if there still remains in us some spark of love for our freedom, if some movement still animates us for the happiness of our posterity, we must make it a law to never go tired in our supplications at the throne, until the legislature has sealed in an irrevocable sanction, in our favour, these first flows of the constitution of England, from which depends our civil existence and that of our children after us.

This unique sample of the constitutional freedom of England would at least bring you closer to the felicity of the freest peoples, if a too miserly economy were ever to suddenly tightened you in the acquisition of the remainder of your citizens prerogatives. Your fortunes would flower under the shade of safety, under the safeguard of the just protection of your peers; your persons would be trialled but in the courts of justice, in the sole name of the law which could call you there; the power of the governor would be pruned of the most voracious branches of its theoretical despotism: it is true that he would be left with enough of it to deploy itself and "s'évertuer"; there is only the responsibility of his person before the laws of the province, which can, if not crown it all, at least make the safety of your national emancipation progress. Eh, what! A king of England would be in London but the first subject of the law, and this subordination is the most beautiful floret of his crown, and the most shiny privilege of his glory! All the governors of the English colonies would be dependent, as ordinary debtors, as simple subjects, of the respective laws their provinces; a governor of Jamaica would have recently seen his goods seized exploited and put at the bidding, under the terms of a sentence of the colony's judicature, which condemned him; the governor of Quebec, in all the extent of the British empire, would be invested of the right to step on these laws, which bind us all, while as a privileged being, and above the remainder of men, his person would alone be free from them! But it would therefore be an plot obviously woven of malignant theory to invite him to violate these laws at the favour of his immunity? And such an oppressive system is reserved for Quebec only! In addition to the tyranny, the distinction is furiously odious; undoubtedly we were scorned as the trash of human nature, since one had a plan of oppression done only for us. Let us call, Messieurs, upon our judgement; let us not cease to speak and plead in our favour, the laws of justice, and the rights of humanity, until the legislature solemnly has pronounced:

Third article of the reform

The person of the governor of Quebec is justiciable to the laws of the province.

Portrait of Frederick Haldimand, Governor du Québec from 1778 to 1786

When the laws avenge themselves, it is then that they are respected: without this revenge, it is necessary that they fall in discredit and opprobrium: but it is time, Messieurs, to come to the pièce de marque, the glaring piece, which must almost consume the philosopher's stone of your freedom, and to give to your new government a consistency which despotism, after that, would vainly conspire to shake. To lay your provincial felicity on such a solid and durable foundation, it must as an essential need, that there exists between the governor and the people, a mediate body, provided with enough provincial consequence to be always able to balance, moderate, restrain even, the power of the first in the various degrees of its exertion on the last. Today, what is each citizen? A simple individual, isolated, reduced, by a government, to itself, and his unity of inconsequent individuality. And what is the governor by the very content of his royal patent? A public figure, supported by all the prerogatives of the crown, amplified and outraged even, since he is in fact armed with the arbitrary power of the most ambitious despotism; he crushes us of the sole weight of his gigantic double power balanced by no counterweight in our favour. Eh, wait! it was necessary, and we had to expect it, for as long as, in a conflict with him, a citizen will offer himself with such a monstrous disparity of advantages and force; but reinforce the inequality of the weapons of the weak and badly equipped combatant; wrap him of all the authority, all the protection, of a legislative and public body, which representing all the individuals of the province, is for this reason responsible to take care of the observance of the laws, under which the authority of the governor himself is forced to bend; then any individual oppression coming from the governor will cease, because by attacking the individuals, he would arm against him the whole of the protective body, of which he depends. Here is, Messieurs, presented in its more beautiful attributes...

Fourth article of the reform

The institution of the Assembly.

I am not unaware of, Messieurs, that a masked despotism took the initiative here, and conspired de longue main to arm you, beforehand, with indifference, dislike, alienation even, against an institution, only made to foster, of theoretical and practical policy, the national happiness of a province far away from its primitive authority. This despotism projected to fix his empire among you; he began by making you worry against an institution, his enemy, well devised to put him down: the strategy was not a badly crafty one to perpetuate his triumph; but reason educated at the school of a sad and unhappy experiment, revient de loin; and it is a triumph so worthy of any thinking being, that I promise myself of your uprightness and of your lights after a mature consideration of reality. By which titles, the institution of an assembly, i.e., of a legislative body, gathering in its centre all your representatives, i.e. consisting of your most famous and most virtuous fellow-citizens, could it become unfavourable to your interests, and deserve, of start, your reprobation? I hear you; it is that this body of the new legislature would be authorized to tax the province, and to oppress it under the weight of taxes.

Here is, I know it, this great scarecrow, toh the favour of which we have generally startled the minds against the erection of an assembly; but initially, Messieurs, (it is to your good faith to which I speak here) eh! which people of the universe is not subordinated to taxation? Can the State take care of the various phases of its conservation, its defence from the outside, and the economy of good order inside, without the mediation of administrators and agents, which it is necessary to pay and reward the services? And isn't it to the citizens to support themselves the expenses and expenditure which are all for them and their own needs? But don't you live today under an actual state of taxation? Eh, what are these import duties, which are imposed on all the imported food products and which raise their price so tremendously? It is in truth the chief merchant who pays, by preliminary provision, the tax, but of course you will pay it again of your own pockets with usury: the tax, although only mediate, is not less effective and affective relative to you. But did you never read, with much attention, the last statutes of the legislature, which constitutionally supplemented the power of your legislative body, and armed it de pied en cap to tax you? This body, in its present formation and constitution, is but a corps de réserve all to the governor, and for the governor, who having in his sole hands, the arbitrary right to break or preserve its members, disposes of their votes as a sovereign; the governor, in the current shape of your government, is thus entitled to tax you, at least mediately; miserable distinction, which does not raise your rights for as much, while not sparing your purses more: and you are not startled by such a taxer, with so many rights, of which he would be armed to frighten you!

But here is a quite glorious circumstance, which would well differentiate the tax to your advantage, if it were statued by an assembly made out of your representatives; it would be you then, who would have the pleasure and glory to be in person your own taxers: moreover these representatives, subordinates themselves to their own injunctions, would be informed by their own interests not to overload you of a weight, which, as a necessary by-effect, would reflect on them too; their authority would even extend to the application of these taxes, to the nature, real or supposed, of the public needs, which would give rise to these taxes. So many places fraudulently piled up on the same heads, to the degradation of these same places, and to the ruin of the public! so many purely nominal services, but that are but really paid, in spite of their simple nominality! so many frivolous, extortional, even cruel expenditures, advanced by the State, and that raise the recette so extremely above the product of the colony! Under an assembly which would pass everything under review, the hand of the reforming economy would soon castrate these plunders of greed, as much for the relief of the State as for your own.

Tableau illustrating the Débat sur les langues (Language debate) held in the first Parliament of Lower Canada in 1792

And these corvée, ah! do you think that a vigilant and human assembly would let them persist at the despotic level of today, i.e., without any real need for it, without any choice, without any moderation, without any reasonable allowance especially, and sufficient compensation, to the ruin of so many unfortunate farmers? But I return to the principle from which I started, because it is decisive and without appeal: the sovereignty of the State, i.e., the primitive and chief justice of the colony, resides in the centre of England; it is to this court of supremacy that by right all litigations between the governor and the subjects come out: it is but a public body, such as a provincial assembly, which is always about to cross without obstacle but with success, and à point nommé, the distance which separates the province and this supreme court; it is however of this fortunately crossed passage, that must rebound the revenge and the safety of the oppressed individuals of the province: it is thus necessary, either to give a hand to the perpetual oppression of these unhappy individuals, or to raise in their favour this body of public guards, which alone can have hands long enough to reach so far a distance, and to victoriously call on the remedy for it. You are wise, Messieurs, the solidity of these reflexions could not have escaped your lights; but it is a fact that the nature of the body of assembly which up until now some talked about placing at the head of province's legislature offended you; it injured your delicacy, and obviously affected your rights (3).

They were all Protestant assemblies, which some conceived from a short-sighted plan; we are no longer talking about such a small plan. Today, everyone in England agrees not to dispute your national prerogatives; your citizens rights are generally recognized; the law of nations gives it to you; England, under its virtuous constitution, does not know how to make violence to the law of nations: under this new constitutional aspect, there is no longer in Canada but one class of colonists, i.e., the subject-citizens, all submitted to the same Master, and united by interests: it is this sole title of subject-citizens which must decide the radical eligibility of the members of the new assembly; and it is based on this generic plan of electoral economy, that you should request its institution to the legislative power. It would be yourselves who would constitute the body of voters; you would be the supreme directors of the quality of the happy candidates to the elections. Canada, counts in its midst 125 parishes: each lord would be entitled to vote by birth to form the Upper House of the assembly, each parish would elect two members, taken indifferently from the various classes of citizens, according to whether it would please the body of voters to choose them: this last body, more numerous, would constitute the Lower House. This economy directing the shape of your assembly would not be without resembling the external decoration of the Parliament of England: by bringing you so close to the government of the capital, you would only perceive a more considerable portion of the constitutional happiness which she enjoys in substance and in mass.

The glory of such a clever plan is not for me; it is wholly due to Mr. the Baron Maseres, who, always focused on the consideration of your needs, always devoted to make them cease by effective remedies, had already crayoned its sketch during the course of his accomplishments, which deserved him, on this point in particular, but applause and general approval. He had drawn its model from the most beautiful constitutions of the colonies, the most wisely administered; for it is relevance to have you remark here, Messieurs, that Canada is the only colony of the British empire that is not decorated with the institution of an assembly, to govern it; Grenada even, which contains in its midst but a handful of French, your old like your new compatriots, taste, almost since the Conquest, the delicious fruits of such an advantageous government. I cannot retrace you here a faithful image of extactic joy with which her children saw themselves, after the peace, given back to themselves, turned into their own taxers, their own legislators, I almost said their own sovereigns and their own kings, with the opening of their first assembly. The hearts of the Canadiens are made for great things; they know how to see them, and feel them; it is of these noble feelings, that I await the wisdom of your choice: thus we will not groan for a long time at the sight of a Canada degraded by these odious distinctions, which up until now have spoiled its glory as much as disfigured its happiness; we will be thus, finally, be an English people, that is to say a free and happy people.

Uncertain however of the nature of your choice, I cannot put la dernière main to such an important arrangement, without moderating for you here, in any event, another plan of government, which without the erection of a house of assembly, embraces all the advantages, all these invaluable fruits of provincial administration, from which I come to show you the price: it is...

Fifth article of the reform

The appointment of six members, to represent Canada in the British Senate; three for the district of Quebec, and three for the district of Montreal.

George Grenville, member of parliament and British prime minister

Do not precipitate your judgement, until I had time to present you this new plan, with all its features, and in its entirety. I am not unaware that opulence, distributed by luck of a miserly hand, even in the first classes of our citizens of Canada, would not put in our hands subjects made to represent with glare and external dignity a province such as ours, in the British Senate. It would thus be necessary to rise their impotence with the funds of their constituents, and to compensate the expenses of their pump and external decoration by stakes levied on all the classes of citizens. Thus our nobility would shine at the expense of the commoners, i.e. of loans taken from our poor farmers and other citizens as useful as industrious: it would not be worth the effort for them to buy so expensively such a parliamentary promotion, which would degenerate into real public offices for the province. These are not the unpopular views which motivated me in preparing the all popular plan that I here submit to your deliberations. No; but while waiting for revolution of times prepared and brought forward by administrative wisdom of England, that Canada sees, in its midst, running with more abundance, the torrent of richnesses, and growing, by the increase in the circulation of gold, the fortunes of his children, it is in England, our national metropolis, that we would go to seek six gentlemen of fortune, and patriotic virtue, who could and would want to make us the honor to represent us in Parliament, i.e. to take care of our interests there, and to prepare us there, by their protection, an illustrious defense against despotism, which, twelve hundred leagues away from the eyes of the sovereign and the senate, could very well decide to declare us war, and to strike us of its blows of violence and cruelty.

This preparation of defense, in our favour, would by itself be enough in advance to choke in principle the occasion and the need for it. A governor, who would know that we can count in London on representatives in the senate to defend our rights, would hardly be tempted to attack them, i.e. to fight against stronger than himself. In the remainder, the elections in England cost nothing to the interested parties; there, the famous bill of Mr. Grenville decided, for eternity, on the generosity, the disinterestedness, the noblesse du sentiment, in one word the virtue, of the voters and the candidates. These ones would redden not to owe their election to their merit and themselves exclusively; therefore, they are in guard to corrupt and buy out the votes, which being always free are delivered for nothing: candidates having, of constitution, nothing to offer, the voters, also animated by such a noble spirit, have, neither in inclination nor in fact, nothing to accept; and of 548 members who sit in the name of the various electoral divisions of England, not one senator who had spent a penny for his senatorial place. What a wonder of honesty! The name of Mr. Grenville, author of such a famous and so general and virtuous revolution of the hearts, deserves to be registered with a distinction and a special glory, in the record of the apostles, the most famous converters of the universe. At all events, if twelve hundred leagues away from England this famous bill of Mr. Greenville on the incorruptibility of elections, were to, on such a long road, lose a little of its energy, thousands of these so miserly candidates in England, in the days of their elections, would be furiously tempted to open you, with full declads, their well furnished purses, to buy at all costs the honor of your votes; but born in the middle of wind gusts and the storms, the English virtue can support itself on the crossing of the seas. At least your elections would cost you nothing but a little time, wasted initially perhaps, but which would soon pay off with usury; because these happy candidates, honoured by your choice, and because elected turned into your representatives, would be strengthened by recognition and honor as so many public guards and friends, who, enlightened by your instructions, would find personal and national glory in espousing haut la main your interests, and in eloquently pleading your cause by near throne and the senate. In the shade of such a respectable protection, you would become respectable and frightening even for your governors, who would then hardly have the ideas turned towards oppression, when they would know that, to oppress you successfully and with impunity, they would have all the might of parliamentary authority to vanquish and overcome: you would be then too strong to fall victim of their weakness.

George Saville, member of parliament

Moreover, these governors, according to the national genius, would perhaps be open to to the suggestion of ambition, avid of this active representation in the senate; you would have, under the hand of your recognition, civil honors to pay the benefits which a soft and beneficial administration could grant you: here are charms sufficient enough to convert into an easy generous and benign governor, the despot, of natural inclination, the haughtier and most superb one, and to even make of a General Haldimand another Chevalier de Savile, alas! unfortunately for you and me, ecently taken away from the glory and the virtue of the nation, in the midst of which his memory will never die. In the remainder, Messieurs, may the modesty of your sentiments not impose itself on the timidity your claims; perhaps a sad experiment had taught England that the wisest policy, to bind itself to the remote colonists, dictates their incorporatation in the assembly which represents the whole body of the nation, to simplify the empire, and to put it, by this incorporation in a unity of government, which is the mother of solidity and consistency.

At least your entry in the senate (if it were ever a question of it) would not degrade (4) the very majesty of the senate itself: Frenchmen have in the past illustrated, by their presence, the majesty of this august assembly: Calais, the small town of Calais, once appointed two members of Parliament, and these foreigners, (if however subjects, subjects indeed, can be foreigners in the States of their legitimate sovereign) these foreigners, say I, admitted, by introducing their virtues there, did but add gloss and glare to this famous body: History, written by a cosmopolitan mind, still speaks with praise of their services. You should note here, Messieurs, that the royal introducer, who believed it his duty, in justice for his French subjects on the continent, to introduce them in British senate, was a despot, (Henri VIII) who, on his deathbed, prided himself with having never spared, during his reign, never saved, neither a man in his anger, nor a woman in his debauchery. What shouldn't we promise ourselves of a sovereign who today make the procession of all virtues reign on the throne of England? The most singular thing about this parliamentary admission of the French, still is that under Edward VI, the reign of the Reform was established in England: the Calesians did not adopt it; their members were not expelled from their senatorial seats for that: thus we did not believe that there was a constitutional incompatibility between parliamentary dignity and non-reformation. How many reflexions to be made here! But me, I am Protestant; we must leave something to say, and especially to do for our Roman Catholics in Canada.

But in case which you were favourable to the combining of your representation in Parliament to the institution of an assembly, (two quite miscible establishments however, and quite necessary to your happiness) it would then be necessary to go back to the principles that we already defined; because, when it is the hand of reflexion (a happy reflexion) that chose them, their force and their solidity are set to subsist; these six members of Parliament would form but one body, twelve hundred leagues away from you; oppression could à la sourdine device to strike you with unexpected blows; and oppression, in exertion and in office, is always too long; the body which you qualify today (a little too liberally perhaps) of the sublime name of "Legislative Body", could become the "Body of your Mediators", by doubling their number up to 46. Their multiplication would roughcast of more the difficulty of their total corruption: but a just and wise economy should rule the terms of this increase. Their fee is [presently] set at 100 pounds sterling; reduce it by half, it would be enough, if it were honour and virtue that were to lead these legislators; and it would be too much, if a noble motive entered in the administration of their dignity.

In the remainder, the safety of the province would enjoy a more inviolable shelter, if we invested the Canadiens of the right to elect annually at least half of the 46 members of the legislative body, which, under this elective face, would offer, in spite of its mixity, at least a sample of the representation of the whole country: in this way its deliberations, brought at the feet of the throne, would announce the feelings of all of Canada, while, in the current shape of our provincial government, the ministry of England is deprived of any fixed point, of any similar pledge, to be assured of it; as such does we see him wander, on such an important article, alas, too much! à l'aventure, in the vague darkness of uncertainty and error; because our legislative body is not today dependent of any relation to the body of its citizens; insulated and concentrated in itself, it represents but its own members; if it were to claim to be speaking in the name of generality, it would be a bold, insolent, usurper of public rights, to which one would be authorized to solemnly give the denial. Lastly, these annual elections would fix the elected legislators in the sphere of duty and fidelity toward their constituents, to whom they would depend upon for their renomination. The same yearly recurrence of election should mark the choice of the six members of Parliament, which should take place in September, to arrive in time for the usual opening of the Parliament in November. It would be to this senate to rule on the nature of the oath to administer to these senators of new creation. I have discussed at large these parts of the reform, which alone can give stability to a government made for your happiness; the other isolated and detached points require less comments; I am only making them open by assigning them in paragraphs.

Six article of the reform

Religion.

Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, built for the first time in 1647, seat of the Diocèse de Québec founded in 1674

To decorate the concession of the Roman catholic religion in Canada of all its pump, the parade of the sanction by the legislature, and after that to put aside, in the province, the priests, who are the ministers made to perpetuate it, is to highly grant the benefit with one hand, and to take it away dully with the other; it is a kinds of a duplicity, unworthy of a nation which frankness and uprightness have, from time immemorial, characterized and marked its traits. By the way, what a narrow and especially missed system, of going each year in Savoy to beg and to buy a couple of priests there, to lend them to Canada? And it is our ministers who undertake to conclude this admirable bargain! Eh, but! it is to the vicar-generals, it is to the ecclesiastical chief of the diocese to provide its flocks with a sufficient recruit of Church ministers, his responsibility commands that he be the one doing this. But are State leaders! are they made to be parish administrators? One would plaster them soon until making churchwardens out of them; greater responsibilities call them elsewhere; what narrowmindedness, but the more out of place here, that it seems that by doing this the government of England s'effarouche ici et prend ombrages, of a handful of priests, who isolated dans leur personne, and dispersed in the parishes in Canada, helpless, without external supports, can have no influence on politics, and are fortunately reduced by necessity to the role which the holiness of their state prescribes to them; we are no longer in those disastrous days, where the tiaras and the mitres were the only crowns of the universe; it is to revive, in a way, the shame of these unhappy times, to suppose ?enters priesthood an empire?, of which since a long time the enlightened wisdom of peoples precisely striped of. Canada, by the kind of education which it provides its youth, generally destined to the needs of agriculture, enrols but few subjects to the service of the Church. Ah well! let the bishop, by his substitutes, borrow them from other Catholic States; but for the success of this plan, it is necessary that the legislature, by a solemn proclamation, opens the doors of Canada to all these foreign priests who would like to devote themselves to the service of religion.

Here is the only matter, in which the political providence of the government can intervene with honour; it should establish in London an ecclesiastical court, made out of all the bishops and dignitaries of the kingdom, who will be officially appointed to juridically enquire the morals and character of these new priests; and to administer them the oath of fidelity which subjects owe à titre sacré de religion, to their legitimate sovereign. This enquiry and this oath will serve as much the glory of the wisdom of the government, as to the advantage, the good édification, and the safety of province.

In the remainder, this free entry in Canada granted to Roman priests, is the general system adopted today in all the American colonies; this power, still in the cradle of its sovereignty, has thus far deployed a smoothness of administrative policy: one can shamelessly copy it as a model. Moreover, here is a point which should not escape the public. A great part of the Indian nations is attached to the Roman communion: this attachment binds them in trade, preferably to their fellow-members of religion. In the piteous situation, out of mercantile matter, where Canada sits today, it would be well out of place to deprive it from this help, by taking away its ability to dispatch its priests,for the service of the Savage Churches. America would benefit from avoiding to neglect this.

Seventh article of the reform

Reform of the judicature, by the re-establishment of the Superior Council of Quebec.

Sceal of the Conseil supérieur de Québec

Alas! it was so easy to simplify the justice system of Canada, to completely adjust it à la française, and to reduce it to a unity of equal service, and for the people and for the State; instead of the erection of these heteroclite courts, there was nothing more natural than to restore the Superior Council of Quebec, with its twenty-four law-advisers, I say advisers, legal professionals, men raised and nourished by the study of laws; and not to substitute them sword-advisers, lancet-advisers, ell-advisers and other disparate instruments, which clash with the administration of justice, and are the opprobrium of justice itself. The wages of these advisers, before the conquest, did not exceed 100 little ecus, currency of France. Considering the circulation of cash, which by enriching the province increased the price of food products, the generosity of the English government could increase the wages of the these advisers up to 100 pounds sterling. The salaries of the judges today can go up to 500 pounds and several of them who have nominally up to four or five seats for themselves. Where is the economy for the State? because, Messieurs, this public economy, you must make it the basis of all the requests which you have to submit to the justice of England. England is getting out of a ruinous war, in which the mass of its national debts increased to a monstrous magnitude. It would be to ask that she let herself and her peoples crumble down, to solicitate expensive and costly institutions: Canada already costs her too much; but I then assure on my honour here that it is not the fault of Canada itself; if ever a body of assembly were to chair its administration and to review public expenditure, soon the colony, discharged from insane expenses, would be self-sufficient to govern itself with its established incomes, and ever to flower. I can only add here: let us continue.

To complete the order of the judicial hierarchy of Canada, it would be suitable to restore the small subordinate courts of judicature, in Trois-Rivières and in Montreal, with the old spices granted back to legal professionals. Under the French government, these spices were reduced in the sphere of greastest moderateness; because of that did Canada hardly ever saw it in its midst this voracious race, which lives ooff the manure of all the madnesses of humankind: hardly three or four causes were being judged in the course of one year in the Superior Council of Quebec. Ah! if this age of simplicity, innocence and peace could live again in the colony! At least it would not cost much for the return of this golden age.

Eighth article of the reform

Military establishment of Canada; institution of a two-battalion Canadien regiment.

Here it is only to England that I have the honor to speak. The United States of America already collects the preparations of the building of a city, at a distance of only a few miles from Montreal. In the event of war, if the colony is not constantly equipped with an army to face as the entry of the enemy, consequently we will see it descending fermly all the way to the doors of the capital, i.e., become master and sovereign of all the extent of the colony[1]: Quebec (whatever fortifications which today's poorly calculating industry may pile up) can fall, without the cost of a single canon shot. It is only the Canadian providence, which can save it from this finaly destiny, imparable in any other way; but if the inhabitants are taken by surprise on the first step of the irruption, doesn't their reaction decide the fall of the capital? I stop here for an explanation; patriotism makes me a law of it. I will say enough to make the need of stopping the invasion right away clear. To delegate to the national troops of England this first office of resistance, would require a large army in Canada, whose value, in product, would not correspond to the value of maintenance. It is thus to the Canadiens to be their own defenders, and their principal guards: but it is necessary to initiate them, discipline them in military science, and to support them with chiefs, on the traces of whom, they can go with confidence and courage to the defense of their fatherland.

Jean-Baptiste Philippe Testard de Montigny

Un régiment à deux bataillons, répandu graduellement dans toute l'étendue de la colonie, formerait dans ses cantonnements divers, par l'émulation et l'exemple, les milices des paroisses respectives : le Canada, sur ce plan, deviendrait sous peu tout militaire et soldatesque. Ce serait alors à lui, et à la bravoure de ses enfants, à se défendre; au moins puis-je assurer d'avance, que s'il tombait, il ne tomberait qu'avec honneur. Ce régiment ne devrait être commandé, (j'entends dans les places subalternes) que par des officiers canadiens : d'abord, ce serait là une entrée ouverte à tant de braves Canadiens, dont les services et les exploits restent aujourd'hui sans aucune récompense de la gratitude publique de la nation, que la générosité a toujours distingué dans tous les temps. Je la fais elle-même juge du trait suivant. Au commencement des derniers troubles, la renommée vint tout à coup à publier, que le général américain détachait un corps de 200 hommes pour voler au secours de Fort de cèdres, attaqué par nos milices. Nos officiers qui étaient à portée, ne se trouvaient alors sous la main que de 30 Canadiens : ils ramassent à la hâte 60 sauvages; et, malgré une inégalité si marquée, ils volent à la rencontre de l'ennemi, ils attaquent, le renversent, et le défont au premier choc : et avec 80 hommes victorieux, qui leur restaient, ils font 180 soldats prisonniers, le commandant à leur tête; et à cette victoire le Fort des cèdres tomba. C'est la plus brillante action qui ait illustré les armes du roi, dans ces contrées; mais elle coûta cher à un de nos braves gentilshommes canadiens, (M. de Montigny, l'aîné) qui de sa main avait fait prisonnier un des principaux officiers ennemis : au départ des Américains il la paya de ses terres ravagées, sa maison, et ferme réduites en cendres, et de sa fortune entièrement ruinée. Ces pertes exposées modestement à la justice du gouvernement, le bureau de la trésorie répond, que c'est là la fortune de la guerre, qui s'est déployée à ravages identiques, dans les îles anglaises de l'Amérique, qu'il serait de justice égale, c'est-à-dire d'impuissance nationale d'indemniser.

Le cas n'est ni similaire dans les circonstances, ni analogue dans les suites. À l'invasion de la colonie, une proclamation américaine avait garanti leurs possessions, aux Canadiens, qui vivaient tranquillement sur leurs foyers domestiques, sans entrer d'abord dans la querelle nationale; ils y jouissaient en paix de leurs héritages; ce fut une proclamation royale qui, au nom de la munificence du maître, vint les arracher de cette neutralité. Est-il d'abord de la gloire du souverain, que des sujets soient les dupes et les victimes des paroles qu'il a données par l'organe de son représentant? Il ne faudra donc plus les respecter et leur obéir : l'affirmative ne serait pas de politique, qui veille au salut d'un État. Les conséquences en seraient ici terribles; à la première irruption, les Canadiens seraient donc forcés de s'ensevelir dans l'inaction de la neutralité. Iraient-ils affronter les ravages de la guerre, en faveur d'un État qui leur aurait déclaré d'avance, qu'il n'y a plus pour eux de réparation et de compensation à attendre de lui? Je prie la trésorie de faire grâce ici à cette légère discussion : si j'aimais moins l'Angleterre, et la conservation de sa colonie, je me serais tu sur une affaire où rien ne peut m'intéresser, que mon patriotisme, et ma fidélité à mon souverain; car ce n'est point ma cause que je plaide ici : la carrière militaire était en effet celle qu'avaient cour mes ancêtres : des circonstances spéciales et des goûts personnels ont décidé de ma personne ailleurs; mais le salut de la colonie, et notre existence nationale dépendent de l'exertion de ces militaires : je gémirais pour l'Angleterre encore plus que pour moi, que cette exertion de ces braves vînt à être nécessairement énervée par l'ingratitude publique.

Au reste, le régiment ne serait point composé de soldats canadiens; ils se refuseraient tous de s'y enrôler; et leur admission même volontaire ne serait point acceptable, pour les progrès de la colonie, qui a besoin des mains de ses enfants pour les travaux habituels de la cultivation. Ce régiment donc ne consisterait que d'étrangers, à qui, pour le bien général, l'entrée de la province devrait être librement ouverte, en vertu d'une proclamation parlementaire. C'est exactement le système d'aujourd'hui, de toutes les colonies américaines, qui ne se pourvoient que de troupes étrangères. L'administration n'y est plus à douze cents lieues d'elles; elle réside dans leur centre même : la vue des objets présents doit rendre son coup d'oeil plus clairvoyant, plus pénétrant, plus juge.

Ninth article of the reform

Freedom of the press.

Portrait présumé de Fleury Mesplet, éditeur-imprimeur et typographe emprisonné pour motif politique en 1779

Copy of an issue of the Gazette littéraire du district et de la ville de Montréal

Un mot. Si la presse continue à être captivée dans la colonie sous les contraintes de l'autorité despotique, elle ne manquera pas d'aller dorénavant incognito se dégager de ses entraves, dans la ville américaine qui va se bâtir à nos portes; et de là elle répandra son influence bénigne dans tous les recoins de la province. En fidèle sujet, (gloire que je réclame malgré les dents et en dépit des soupçons affectés et infectés du Suisse Haldimand) en citoyen, dis-je, lié de tout le coeur, et toute la force du sentiment, à la cause de mon roi, et de toute la nation, je serais mortifié, que quelque autre que l'Angleterre pût jamais réclamer des titres à la reconnaissance canadienne.

Tenth article of the reform

Institution of colleges for the education of the youth.

Photograph of the collège des Jésuites of Québec turned into a military barrack by the British authorities after the Conquest

Le clergé est richement pourvu en Canada; il a su de ses mains s'édifier des séminaires, où les candidats au sacerdoce sont formés de jeunesse aux vertus de leur état. L'économie providencielle de la hiérarchie ecclésiastique ne s'est point démentie de sa vigilance antique, et de son activité de tous les temps : mais n'est-il donc dans la colonie, que des prêtres à élever? Il n'existe plus, dans toute son étendue, aucune institution nationale, où la jeunesse documentée puisse être initiée dans les diverses sciences économiques, analogues aux offices des diverses classes des citoyens de l'État. Qu'est-ce que l'État pourrait attendre d'une génération d'enfants, que la politique précoce de l'éducation n'aura pas façonnés pour les divers emplois de l'État? Bien des citoyens aujourd'hui envoient leurs enfants en France, pour suppléer à la pénurie des écoles publiques, qui condamne en Canada la jeunesse à ne pouvoir mettre en valeur les talents dont la nature a pu les douer. Une expatriation si prématurée les rend après à leur patrie, imbus de sentiments dont l'esprit de nationalité se formalise. C'est la faute de la prévoyance publique; les chefs de famille ont reçu de la nature l'ordre de polisser leurs familles; ils l'exécutent, en faveur des lieux qui en favorisent le succès.

Les jésuites sont aujourd'hui réduits à quatre dans le Canada, et un cinquième fixé depuis longues années par l'autorité publique en Angleterre, pour le service de l'État. Ils ont tous atteint l'automne plus que commencée de la vie. Le gouvernement pourrait, dans le moment, les placer dans une honorable retraite, pour le peu de jours qui leur restent. Il aurait alors sous la main de riches fonds, tout prêts à être mis en valeur et en oeuvre pour l'institution des écoles publiques, assorties à tous les genres d'éducation; les lois, la navigation, les fortifications, etc. pourraient y être développées doctrinalement dans le collège. Je n'ignore pas que les biens des jésuites constituent un apanage destiné à la couronne; mais le Canada en corps réclame contre cette destination, qui renverse les droits de la province, et est destituée de toute analogie avec la donation primitive de ces fonds. Nos anciens souverains n'avaient entassé tant de seigneuries et tant d'opulence sur la société des jésuites, que sous la redevance de n'en percevoir le produit qu'en vertu de l'éducation de la jeunesse : ces biens restent chargés de cette redevance, hypothéquée à perpétuité sur leur produit; c'est sur ces mêmes clauses, que la conservation de ces biens a été irrévocablement stipulée à la capitulation de Montréal. À la dissolution de cette société, en France et dans toute l'Europe des souverains, en s'emparant de ses biens, ont rempli l'obligation dont ils étaient chargés par la fondation d'autres collèges, qu'ils ont dotés de leur fiscs royaux. Le meilleur, le plus juste des princes ne voudrait pas s'écarter de si vertueux modèles, et s'enrichir aux dépens de l'instruction de ses sujets.

Eleventh article of the reform

National naturalization of the Canadiens in all the extent of the British Empire.

Par toutes les constitutions des divers empires de l'univers, les nouveaux sujets sont authentiquement mis en possession de tous les droits de citoyens, dès que la fixation de la conquête est jurée par le traité de paix. L'entrée à toutes les dignités de l'état leur est ouverte, à mêmes titres, et à même mesure que la nation; et le droit d'acquisition territoriale leur est dévolu sans conteste. Il n'est que l'Angleterre, où les nouveaux sujets soient à jamais bâtards et étrangers dans l'empire de leur unique souverain, et condamnés à un esclavage national, par une exhédération civile. Le droit des gens, les lois des nations, s'élèvent vivement contre cet abus de la victoire; mais il entraîne ici des conséquences bien désagréables pour l'État conquérant même, il ne reste aux Canadiens que très peu à glaner dans la distribution des emplois civils de leur propre patrie. Une douzaine de places, c'est toute la valeur que les proportions administratrices aient fait jusqu'ici tomber dans leurs mains : mais la récolte ne répond pas aux mains de plus de 100 000 âmes, élevées pour la recueillir; de là, la nécessité pour plusieurs de nos citoyens de s'expatrier; ils ne sont pas admis en Angleterre dans les divers corps d'institution nationale; il leur est interdit d'aller dans son sein se fonder des établissements territoriaux, les acheter, les posséder, et y donner à perpétuité une félicité citoyenne à leurs familles. Eh bien! ils vont en France redemander à leur ancien souverain leur réadmission dans ses États, et leur réhabilitation dans l'ordre national et civil; c'est ainsi que bien de nos meilleurs sujets, bien de nos plus respectables familles ont déserté, et désertent, et déserteront successivement du Canada, dont elles pourraient faire aujourd'hui un des plus beaux ornements.

Par quelle fatalité, une nation célèbre dans l'univers par l'esprit de sagesse et de rectitude constitutionnelles qui la gouvernent, s'obstine-t-elle, depuis 24 ans, à condamner à l'exhérédation civile, et à une servitude nationale, tout un peuple à elle parce que les sectateurs de la religion qu'il professe, mais auxquels il ne tien par aucun titre, ni naturel ni civil, se déshonorèrent jadis, par des crimes d'État contre elle? Mais l'équilibre naturelle, la justice judicielle de l'univers, les lois des nations, le droit des gens, les décrets du contrat social, tout réclame contre la punition des innocents. La législature anglaise, ni dans la teneur, ni dans l'esprit de ses lois pénales, n'a pu envelopper que les coupables, ou leurs descendants qui seuls ressortissaient à sa juridiction, ou réellement ou virtuellement par représentation; mais des étrangers, qui n'étaient pas alors justiciables, qu'elle ne pouvait prévoir devoir être un jour unis à l'État, qui ne devaient enfin relever de cet État, sous aucun aspect coupable, ah! il n'y a que l'aveuglement qui ait pu les confondre dans la peine : mais l'Angleterre est la première dupe et la première victime de la méprise, qui la prive d'une foule de bons et riches sujets, qui, interdits de s'établir dans son sein, avec les droits citoyens aux places publiques et aux acquisitions territoriales, transportent ailleurs leurs familles et leur fortunes, souvent acquises à l'ombre de sa sagesse et de ses services. Plus je considère le bien de l'État, plus me promets-je ici que le parlement ne laissera pas subsister plus longtemps une erreur si détrimentale à toute la nation.

Voilà, Messieurs, toutes les pièces principales de détail politique qui, dans leur ensemble, peuvent être assorties à la formation totale d'un gouvernement heureux dans la province, qui l'a assurément acheté bien cher, ne fût-ce que par les calamités produites par une administration manquée, de plus de 20 ans. J'ai essayé de les lier l'une à l'autre, avec le plus d'ordre qu'il a été possible à la faiblesse de mon génie; il ne vous reste plus que de les coudre avec plus d'art dans une supplique provinciale, pour être présentées au trône, et au parlement d'Angleterre; car les ministres ne sont dans l'État que les agents du pouvoir exécutif : il est bien dans leurs mains par des lénitifs passagers, des modifications momentanées, d'adoucir pour un temps l'amertume du joug que vous avez goûté à si longs traits : ils peuvent même, par un choix réfléchi, et pour coup, bienfaisant, placer sur vos têtes un gouverneur juste, humain, et vertueux, qui mette sa gloire à essuyer vos pleurs, et à faire renaître parmi vous le règne de la sérénité, de la sécurité, de la paix; mais votre bonheur ne serait que le don gratuit de la condescension ministérielle, et des dispositions naturelles de l'honnête et aimable despote qui vous gouvernait; les ministres pourraient revenir de leur bonne volonté, reprendre leurs bienfaits, et vous replonger dans vos anciens malheurs; mais le bonheur de tout un peuple doit être assis sur des fondements plus fermes et plus durables.

William Penn, fondateur de la province de Pensylvanie

Guillaume III d'Angleterre, prince d'Orange

Le fameux fondateur de la confraternité de Pensylvanie (M. Penn) a placé au frontispice de son code législatif, que « ce sont les hommes bons, qui font les bonnes lois, et qu'il ne faut à tout un peuple que de bons administrateurs, pour les rendre heureux » : il avait raison; mais avant que d'ériger un axiome si raisonnable en règle unique de législation pour un pays, il faudrait trouver un point fixe, pour se répondre à perpétuité de la vertu des conducteurs publics. Sans doute, que ce chef enthousiaste des trembleurs, saisi et agité de l'esprit(4), lisait dans les coeurs des ses présents et futurs sectateurs mais moi, qui ne prétends pas à la gloire du don prophétique, je soutiens hardiment que c'est à la bonté des lois à former les bons administrateurs publics : la vertu de ces derniers tient si fort à la chance et à la casualité, qu'on ne peut raisonnablement s'en rapporter à elle, sur le bonheur de tout un peuple : mais la vertu de la loi est fixe; elle règne en dépit de l'iniquité des conducteurs, et les peuples sont heureux. Elle n'est pas, il est vrai, à l'abri de la transgression; mais la transgression d'une loi (j'entends une loi fondamentale, constitutionnelle, et de gouvernement, dont il est ici question) appelle tous le corps du peuple à la vengeance, ou pour le renversement du violateur, ou pour une révolution totale. Cette doctrine, fondée sur la nature du contrat social, est, à titre spécial, sacrée en Angleterre; car elle a été l'âme de cette grande et mémorable révolution, qui l'a décidée pour jamais, (au moins faut-il l'espérer ainsi) l'empire de la loi, c'est-à-dire de la liberté; car celle-ci est la fille naturelle et légitime de la première : c'est sur ces grandes leçons, Messieurs, que vous ne pouvez faire aucun fond sur toutes les concessions particulières que pourraient vous dispenser aujourd'hui des mains subalternes, autorisées conséquemment à s'en ressaisir, à caprices, dès demain : la loi, Messieurs, le sceau de la loi, qui consacre à jamais la forme de gouvernement dont votre choix aura décidé, voilà le lien seul qui peut attacher invariablement vous au bonheur, et le bonheur à vous : c'est donc au roi siégeant en parlement, à qui vous devez vous adresser.

Twelfth article of the reform

Solemn delegation of Canada before the king and the Parliament of England.

Ici, Messieurs, le succès dépend beaucoup des formalités : je suis sur les lieux; souffrez que je vous communique l'expérience de mes yeux. Vous avez dépêché trois députés, recommandables tant que vous voudrez par la droiture, le patriotisme, le bon esprit, le mérite personnel; mais c'était de simples citoyens : ils ont échoué à plein; sur la moindre connaissance du grand monde vous deviez bien vous y attendre. Le mérite individuel, la vertu isolée, et ne brillant que de son lustre interne et modeste, ne suffisent pas pour réussir auprès d'un gouvernement; il faut de l'éclat, de la grandeur, de la pompe, dans les cours, pour s'y faire remarquer et écouter; et ce n'est que par l'importance de l'ambassadeur qu'on y juge de l'importance de l'ambassade. Après tout, une province aussi respectable que la province de Québec a quelques droits d'être représentée dans le grand. C'est sur ce plan que je voudrais vous avisez de former votre députation, dont les membres devraient être tirés de l'élite de chaque classe de citoyens; deux du clergé, deux de la noblesse, quatre du corps des négociants, et quatre de celui des agriculteurs : chaque classe défrayerait des députés; ce ne serait pour chaque individu qu'une pure misère, dont vous seriez bien abondamment repayés par le succès, qui alors serait sûrement à vous. Si cependant un si grand nombre de députés alarmait votre économie, réduisez-le de moité, ou même à un représentant pour chaque classe.

René-Ovide Hertel de Rouville, judge of the Court of Common Pleas of the District of Montreal

Adam Mabane, judge of the Court of Common Pleas of the District of Quebec

Mais ici, une influence maligne, sortie des vapeurs impures des passions de quelques faux frères, peut seule corrompre, et faire mourir parmi vous, jusqu'au germe de l'espérance du bonheur public. À la première démarche que la publication de ces réflexions pourrait susciter, la faction bruyante et courroucée des Mabane, des Fraser, des de Rouville, et de quelques mercenaires flatteurs, en place, va sur le champ sonner l'alarme dans tout le Canada; je la vois d'avance volant de rue en rue, y promenant ses chagrins et ses frayeurs, qu'elle s'essayera d'universaliser et d'approprier à tous les coeurs, à la faveur du tumulte et du vacarme; je le suis de l'oeil, frappant de porte en porte, une adresse à la main, fabriquée dans les forges de l'imposture et du mensonge, concertés ensemble pour soutenir le triomphe de la tyrannie du despotisme, et faire signer, à force de souplesse, de menaces et d'artifices, aux citoyens effrayés et surpris, que l'administration du général Haldimand a été l'administration de la justice, de l'humanité, de la bienfaisance, et que le gouvernement actuel est le seul gouvernement sagement combiné, pour votre liberté, votre félicité, votre gloire.

Car tels sont les canaux infidèles et empoisonnées, qui de source encore plus perfide et plus pestiférée, ont conduit jusqu'ici les informations d'État, sur la situation actuelle de notre province, dans les bureaux des offices publics : et c'est par ces répertoires mensongers, que nos ministères se flattent de la connaître : eh, mais! seraient-ils donc si peu initiés dans la connaissance des hommes, pour imaginer qu'un gouverneur, d'un coeur assez scélérat pour être tyran, pût avoir assez de vertu pour confier dans le sein des ministres, c'est-à-dire de ses juges, de dépôt avéré de ses tyrannies? Non; ce serait s'abattre de ses propres mains, et se renverser lui-même de son trône; il n'a garde d'être ainsi son ennemi; aussi n'a-t-il représenté, et ne représenterait-il jamais, aux conducteurs publics, la province de Québec, que comme un séjour enchanteur, où règne la justice, le bonheur, la sérénité la plus pure, sans mélange d'aucun soupir, excepté peut-être celui du crime puni; c'est-à-dire, Messieurs, que vous êtes et serez toujours heureux à Londres, au moins au tribunal des administrateurs de l'État, tandis que dans votre patrie vous nagerez dans le sang, et dans les larmes : et voilà l'illusion et l'imposition lamentables, que je déplorais amèrement dès le mois de novembre et de décembre dernier dans mes(5) lettres à Milord North. Mes soupirs et les vôtres furent alors perdus; sont-ils condamnés à l'être toujours?

Quoi qu'il en soit, Messieurs, voilà la même marche que vous prépare la faction dont je vous traçais d'avance, il n'y a que quelques moments, les pernicieux complots. Elle a absorbé dans elle-même, toutes les places publiques, tous les émoluments et les salaires de la province; c'est par là qu'elle s'est guindée de force, sur le pinacle de la fortune; elle ne peut s'y maintenir, que par la continuation de votre humiliation, de votre oppression, et de votre esclavage: elle remuera ciel et terre pour étouffer, dès leur naissance, les nobles efforts, à la faveur de qui vous pourrez essayer de vous en relever; et pour consommer votre destruction, en consommant le triomphe du système de gouvernement qui l'a élevée sur vos ruines. C'est à vous à prononcer, si votre existence provinciale doit être sacrifiée à l'exaltation et à la fortune de quelques faux et perfides citoyens, et s'il convient à votre gloire, d'être les spectateurs oisifs et insensibles ... que dis-je? ... le artisans et les promoteurs mêmes de votre perte, en concourant activement à faire réussir les mesures de ces factieux. Je ne balance pas même de vous en communiquer l'aveu, (car il importe à votre gloire, qui fait partie de la mienne) je vous confesserai, dis-je, qu'on vous a représentés ici comme un peuple soumis, timide et docile, si familiarisé avec l'obéissance, et tellement façonné pour elle, que la voix de la liberté, et des sublimes passions de l'homme, ne serait pas capable de vous réveiller, et de vous mettre en action, pour soulever seulement le poids de vos fers, et beaucoup moins pour les rompre. Toute l'Angleterre, au fait de votre oppression, est aujourd'hui dans l'attente pour juger de vous par votre courage et votre fermeté.

Au milieu de cette attente, qu'il est de votre gloire de faire bientôt finir, voici le seul souhait auquel mon sincère patriotisme se borne en votre faveur : puissent vos enfants, et les enfants de vos enfants, combler de leurs abondantes bénédictions, le zèle et l'amour de la liberté, que vous allez déployer dans les circonstances critiques, où vous gémissez, et n'avoir jamais à verser des larmes de sang sur la destinée qui les menace! car il n'est plus temps de vous aveugler, Messieurs; c'est toute votre postérité, qu'il est question aujourd'hui de défendre, et de sauver. Le gouvernement a aujourd'hui dans les mains l'arrangement de la province de Québec(6); il faudrait des siècles pour le ramener d'une erreur de législation qui lui échapperait contre l'économie de vos intérêts et de vos droits; et comment ne pas trembler sur l'existence future d'un si triste évènement, puisque tant de voix mensongères conjurent de toutes parts, pour égarer sa justice, en surprenant sa bonne foi! Il n'y a que vous en corps, Messieurs, qui, par une exertion décidée et vigoureuse, puissiez former un contrepoids, pour contrebalancer les menées de vos ennemis, déchaînés contre votre liberté. Il n'y a que vous, qui pussiez plaider éloquemment votre cause; mais au moins suis-je fondé, sur des titres bien authentiques, de vous assurez, que, pourvu que vous vouliez la plaider en braves gens, vous ne la perdrez assurément pas.

Frederick North, Earl of Guilford

Thomas Townshend, Viscount Sydney

Qu'avez-vous à réclamer pour la réforme du malheureux gouvernement qui maintenant vous opprime? Rien de plus, mais aussi rien de moins, que les prérogatives des citoyens de l'Angleterre; mais par la teneur du contrat social la nature vous assigne en apanage, le droit des gens, les lois des nations vous les assurent, la constitution de l'État, au moins par son esprit, vous les confirme; et enfin les voeux de tout le patriotisme de l'Angleterre (autant qu'il est donné à un simple particulier de compter tant de suffrages) vous en souhaitent la concession plénière, et la parfaite jouissance. Notre souverain, dont vous avez, au premier chef, à solliciter la justice, a été proclamé, par la voix publique, le meilleur des princes qui soient jamais assis sur le trône d'Angleterre. Un titre, pour le moins aussi consolant pour vous, le décore; il est le protecteur spécial, et de prédilection de coeur, le père du Canada; cette qualité, bien avérée dans cette capitale, doit suffire seule pour relever et donner de l'âme à votre confiance. Le ministère qui nous gouverne aujourd'hui jouit, dans les idées universelles, de la gloire de la popularité, c'est-à-dire d'un patriotisme décidé à étendre la félicité nationale dans les domaines les plus reculés de cet empire; tout le corps du peuple, par reconnaissance et par estime, s'est fait un point d'honneur de lui former, par son choix, un parlement d'après son modèle : enfin, le ministre au département de qui ressortit la province de Québec, est Milord Sidney. Ce seigneur, n'étant encore que M. Townshend(7), fut le sénateur qui s'éleva d'avance avec plus d'énergie et de force, contre la sanction donnée en parlement au bill de Québec, à raison du despotisme, qu'il préjugeait, dans les vues anticipées de sa juste politique, devoir un jour en découler : Milord Sidney est lié d'honneur à soutenir les avances de M. Townshend, et à extirper une tyrannie qu'il avait réprouvée et condamnée avant son avènement.

Enfin, ce grand ministre est, par sa mère, de la descendance du fameux archi-patriote Sidney(8), ce célèbre patron de la liberté, dont il était si exalté, si épris, qu'il ne voulut rien souffrir chez lui qui ne fut marqué de ses augustes livrées. Un sang si libre, coulant dans ses veines, ne condamnera pas à l'esclavage tout un peuple de nouveaux sujets, qui viennent à son tribunal officiel redemander la liberté, au nom de l'illustre nation qui les a adoptés.

Je conclus, Messieurs, par le témoignage public d'un des plus illustres seigneurs d'Angleterre, (le Lord Sheffield) qui, dans un livre savant et tout patriotique, a mis, d'un seul trait de plume, le dernier sceau de la confirmation à vos espérances et à vos droits. « La sage politique de la législature », dit-il, « ne doit pas balancer un moment de gratifier les Canadiens de la forme de gouvernement, assortie à leurs demandes et à leurs goûts, parce que le plus beau titre que l'Angleterre puisse se ménager pour se promettre la conservation de leur pays, réside dans leur contentement et leur satisfaction; pour placer ce contentement sur une base inébranlable, nous devons adopter pour système, de leur faire un sort civil, plus heureux et plus beau, que les colonies américaines, qui les environnent, ne pourraient leur promettre et leur offrir. »

Tout est dit dans une déclaration si précise et si publique : votre liberté est donc dans vos mains. Il n'est plus question pour vous, que de la demander, comme il convient; un peuple animé d'aussi beaux, d'aussi grands sentiments que les vôtres, ne peut choisir, de préférence à son émancipation civile, l'infamie de l'esclavage, pour lui et toute sa postérité; il cesserait d'être lui-même. Le comble de la gloire pour moi, serait de pouvoir réclamer quelque part dans cette heureuse révolution qui est ici l'âme de mes réflexions et de mes veilles; au moins puis-je et dois-je vous assurer, qu'à son avènement, votre bonheur national suffira seul, pour me consoler de toutes mes disgrâces personnelles. Je ne puis conclure, par des sentiments plus dignes de vous, et en qualité de votre compatriote, j'ose le dire, plus dignes de moi.

J'ai l'honneur d'être, avec la plus parfaite considération,
Messieurs,
Votre très humble et très obéissant serviteur,
Pierre du Calvet

Author's notes

• (1) À ces cinq articles, il faudrait bien ajouter le représentation du Canada dans le sénat britannique, telle qu'elle va bientôt s'éclaircir; c'est une droit constitutionnel des Canadiens qui ne doivent rien oublier pour en jouir.
• (2) La candeur et le zèle de M. Masères pour toute la province de Québec n'éclatèrent jamais sous un plus beau jour : « Vous savez », dit-il à Messieurs Powell, Adhémar, et de Lisle, « que je suis chargé de trois requêtes de la part des anciens sujets, pour obtenir du Parlement une maison d'assemblée pour la province. Une telle institution serait pour jamais le salut de la colonie; il ne luit aucun rayon d'espérance d'y réussir, tandis que tous les colons, de concert, ne se réuniront pas pour la demander : mais dans cette circonstance, laisserions-nous donc la colonie tout à fait en proie à la tyrannie, sous qui elle gémit? Les cinq articles que je vous propose rebattront bien de la pesanteur de ses chaînes; puisque vous les approuvez, je vais redoubler de zèle et d'effort, pour les faire agréer au parlement; tenez-vous prêts à les appuyer de vos suffrages, et à répondre sur l'établissement de l'assemblée. »
• (3) Je ne suis pas le seul protestant dans la province de Québec; mais nous serions tous prêts à protester, que nous choisirions tous de préférence de vivre sous une assemblée toute catholique romaine, que sous le gouvernement présent tel qu'il est aujourd'hui; et tels doivent être, et sont de fait, les sentiments de tous les honnêtes gens de la communion romaine, pour une assemblée, toute protestante, exceptés peut-être quelques-uns de ces hommes radicalement intéressés et serviles, que leur élévation dans les places a vendus pour jamais à l'iniquité du despotisme et du despote.

Editor's notes

• Quelques aspects de l'édition, soit la graphie ancienne de certains mots, l'usage abusif de la majuscule et la mise en page ont été modifié. Comparez avec l'oeuvre originale ici.