Translations of poems and lyrics

Félix Leclerc

L'Alouette en colère	The Lark in Anger
J'ai un fils enragé	I have an enraged son
Qui ne croit ni à dieu	Who believes neither in God
Ni à diable, ni à moi	Nor in the Devil, nor in me
J'ai un fils écrasé	I have a son crushed
Par les temples à finances	by the temples of finance
Où il ne peut entrer	in which he cannot enter
Et par ceux des paroles	And by those of the words
D'où il ne peut sortir	from which he cannot escape
J'ai un fils dépouillé	I have a disposessed son
Comme le fût son père	Like his father was
Porteur d'eau, scieur de bois	Water barrel carrier, wood sawyer
Locataire et chômeur	Renter and unemployed
Dans son propre pays	in his own country
Il ne lui reste plus	He is left with nothing more
Qu'la belle vue sur le fleuve	than the nice view on the river
Et sa langue maternelle	and his mother tongue
Qu'on ne reconnaît pas	that is not recognized
De son patron, précurseur du vrai Dieu,	Of his patron, precursor of the true God,
Il porte au front l'auréole de feu.	His forehead bears the aureole of fire.
Ennemi de la tyrannie,	Enemy of tyranny,
Mais plein de loyauté,	But full of loyalty,
Il sait garder dans l'harmonie	He knows how to keep in harmony
Sa fière liberté,	His proud liberty.
Et par l'effort de son génie	And by the effort of his genius
Sur notre sol asseoir la vérité.	On our soil establish the truth.
Amour sacré du trône et de l'autel,	Sacred love of the throne and the altar,
Remplis nos coeurs de ton souffle immortel.	Fill our hearts of your immortal breath.
Parmi les races étrangères	Among foreign races
Notre guide est la loi;	Our guide is the law;
Sachons être un peuple de frères	Let us be a people of brothers
Sous le joug de la Foi;	Under the yoke of Faith;
Et répétons comme nos pères	And let us repeat like our fathers
Le cri vainqueur: Pour le Christ et le Roi!	The victorious cry: For Christ and the King!