| L'Alouette en colère
|
The Lark in Anger
|
| J'ai un fils enragé
|
I have an enraged son
|
| Qui ne croit ni à dieu
|
Who believes neither in God
|
| Ni à diable, ni à moi
|
Nor in the Devil, nor in me
|
| J'ai un fils écrasé
|
I have a son crushed
|
| Par les temples à finances
|
by the temples of finance
|
| Où il ne peut entrer
|
in which he cannot enter
|
| Et par ceux des paroles
|
And by those of the words
|
| D'où il ne peut sortir
|
from which he cannot escape
|
|
|
|
| Sous l'oeil de Dieu, près du fleuve géant,
|
Under the eye of God, near the giant river,
|
| Le Canadien grandit en espérant.
|
The Canadien grows as he hopes.
|
| Il est né d'une race fière;
|
He is born of a proud race;
|
| Béni fut son berceau.
|
Blessed was his cradle.
|
| Le ciel a marqué sa carrière
|
Heaven marked his way
|
| Dans ce monde nouveau:
|
In this new world:
|
| Toujours guidé par Sa lumière,
|
Always guided by His light,
|
| Il gardera l'honneur de son drapeau.
|
He will keep the honor of his flag.
|
|
|
|
| De son patron, précurseur du vrai Dieu,
|
Of his patron, precursor of the true God,
|
| Il porte au front l'auréole de feu.
|
His forehead bears the aureole of fire.
|
| Ennemi de la tyrannie,
|
Enemy of tyranny,
|
| Mais plein de loyauté,
|
But full of loyalty,
|
| Il sait garder dans l'harmonie
|
He knows how to keep in harmony
|
| Sa fière liberté,
|
His proud liberty.
|
| Et par l'effort de son génie
|
And by the effort of his genius
|
| Sur notre sol asseoir la vérité.
|
On our soil establish the truth.
|
|
|
|
| Amour sacré du trône et de l'autel,
|
Sacred love of the throne and the altar,
|
| Remplis nos coeurs de ton souffle immortel.
|
Fill our hearts of your immortal breath.
|
| Parmi les races étrangères
|
Among foreign races
|
| Notre guide est la loi;
|
Our guide is the law;
|
| Sachons être un peuple de frères
|
Let us be a people of brothers
|
| Sous le joug de la Foi;
|
Under the yoke of Faith;
|
| Et répétons comme nos pères
|
And let us repeat like our fathers
|
| Le cri vainqueur: Pour le Christ et le Roi!
|
The victorious cry: For Christ and the King!
|