Les Français libres à leurs frères les Canadiens - Revision history

Mathieugp at 13:42, 23 November 2007

2007-11-23T13:42:23Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 23 November 2007
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Genet.gif\|thumb\|left\|Edmond-Charles Genêt, ambassadeur de la République française aux États-Unis]]Lorsque nous gémissions sous un [[Wikipedia:fr:Ancien Régime\|gouvernement arbitraire]], nous ne pouvions que plaindre votre sort, regretter les liens qui nous unissaient à vous, et, en murmurant en secret des trahisons dont vous aviez été les victimes, nous n'osions pas plus que vous lever nos têtes courbées sous le joug de la servitude, une stérile indignation de la conduite criminelle de [[Wikipedia:fr:Liste des monarques de France\|nos rois]] envers vous était le seul hommage que nous pussions vous rendre.		#REDIRECT [[biblio:Les Français libres à leurs frères les Canadiens]]

	Mais aujourd'hui nous sommes [[Wikipedia:fr:Liberté\|libres]], nous sommes rentrés dans nos droits, nos oppresseurs sont punis, toutes les parties de notre administration sont régénérées et forts de la justice de notre cause, de notre courage et des immenses moyens que nous avons préparés pour terrasser tous les [[Wikipedia:fr:Tyran\|tyrans]]; il est enfin en notre pouvoir de vous venger et de vous rendre aussi libres que nous, aussi indépendants que vos voisins les Américains des États-Unis. Canadiens, imitez leur exemple et le nôtre, la route en est tracée, une résolution magnanime peut vous faire sortir de l'état d'abjection où vous êtes plongés. Il dépend de vous de réimprimer sur vos fronts cette dignité première que la nature a placée sur l'homme et que l'esclavage avait effacée.

	L'homme est né libre; par quelle fatalité est-il devenu le sujet de son semblable? Comment a pu s'opérer cet étrange bouleversement d'idées, qui a fait que des nations entières se sont volontairement soumises à rester la propriété d'un seul individu? C'est par l'ignorance, la mollesse, la pusillanimité des uns, l'ambition, la perfidie, les injustices, etc., des autres. Mais aujourd'hui que par les excès d'une domination devenue insupportable, des peuples entiers, en s'élevant contre leurs oppresseurs, ont révélé le secret de leur faiblesse et dévoilé l'iniquité de leurs moyens, combien ne sont-elles pas coupables les nations qui restent volontairement dans des fers avilissants et qui, effrayés du sacrifice de quelques moments de repos, se livrent à une honteuse inertie et restent volontairement dans la servitude. Tout autour de vous vous invite à la liberté; Le pays que vous habitez a été conquis par vos pères. Il ne doit sa prospérité qu'à leurs soins et aux vôtres, cette terre vous appartient, elle doit être indépendante. Rompez donc avec un gouvernement qui dégénère de jour en jour et qui est devenu le plus cruel ennemi de la liberté des peuples. Partout on retrouve des traces du [[Wikipedia:fr:Despotisme\|despotisme]], de l’avidité, des cruautés du [[Wikipedia:fr:Monarques de Grande-Bretagne\|roi d’Angleterre]]. Il est temps de renverser un trône où s’est trop longtemps assise l’hypocrisie et l’imposture, que les vils courtisans qui l'entouraient soient punis de leurs crimes ou que dispersés sur le globe l'opprobre dont ils seront couverts atteste au monde, qu'une tardive mais éclatante vengeance s'est opérée en faveur de l'[[Wikipedia:fr:~~Humanité\|humanité]].~~

	~~Cette révolution nécessaire, ce châtiment inévitable se prépare rapidement en Angleterre.~~ Les [[Wikipedia:fr:Républicanisme\|principes républicains]] y font tous les jours de nouveaux progrès et le nombre des amis de la liberté et de la France y augmente d'une manière sensible; mais n'attendez point pour rentrer dans vos droits l'issue de cet événement , travaillez pour vous, pour votre gloire, ne craignez rien de [[Wikipedia:fr:George III du Royaume-Uni\|George III]], de ses soldats, en trop petit nombre pour s’opposer avec succès à votre valeur, sa faible armée est retenue en Angleterre autour de lui par les murmures des Anglais, et par les immenses préparatifs de la France, qui ne lui permettent pas d'augmenter de vos bourreaux. Le moment est favorable, et l’[[Wikipedia:fr:Insurrection\|insurrection]] est pour vous le plus saint des devoirs, n'hésitez donc pas et rappelez aux hommes qui seraient assez lâches pour refuser leurs bras et leurs armes à une aussi généreuse entreprise l'histoire de vos malheurs. Les cruautés exercées par l'Angleterre pour vous faire passer sous son autorité. Les insultes qui vous ont été faîtes par des agents qui s'engraissaient de vos sueurs. Rappelez leur les noms odieux de [[Wikipedia:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] et d'[[Wikipedia:fr:Frederick Haldimand\|Haldimand]]; les victimes de leurs férocités. Les entraves dont votre commerce a été garrotté; le monopole odieux qui l'énerve et l'empêche de s'agrandir; les traites périlleuses que vous entreprenez pour le seul avantage des Anglais: Enfin rappelez leur qu’étant nés Français~~, vous serez toujours enviés, persécutés par les rois anglais, et que ce titre sera plus que jamais aujourd’hui un motif d’exclusion de tous les emplois.~~

	[[Image:Declaration-des-droits-1789.jpg\|thumb\|Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789]]En effet des Français traiteraient leurs concitoyens en frères et se soucieraient moins de plaire au despote anglais qu'à rendre justice aux Canadiens, ils ne s'attacheraient pas à plaire aux rois, mais à leurs frères: ils renonceraient plutôt à leurs places que de commettre une injustice: ils préféreraient aux pensions qui leur seraient accordés la douce satisfaction d'être aimés et estimés digne de leur origine. Ils opposeraient une vigoureuse résistance aux décrets arbitraires de la cour de Londres; de cette cour perfide qui n'a accordé au Canada [[Wikipedia:fr:Acte constitutionnel\|une ombre de constitution]] que dans la crainte qu'il ne suivit l'exemple vertueux de la France et de l'Amérique; qu'en secouant son joug il ne fonda son gouvernement sur les ~~[[Wikipedia:fr:Droits de l'homme\|droits imprescriptibles de l'homme]].~~

	Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.

	Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.

	Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.

	Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez délivrés de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain: la liberté et l'indépendance.

	~~''Résumé des avantages que les Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la domination anglaise.''~~

	~~# Le Canada sera un état libre et indépendant.~~
	~~# Il pourra former des alliances avec la France et les États-Unis.~~
	~~# Les Canadiens se choisiront un gouvernement, ils nommeront eux-mêmes les membres du corps législatif et du pouvoir exécutif.~~
	~~# Le ''veto'' sera aboli.~~
	~~# Toutes les personnes qui auront obtenu le droit de citoyen du Canada pourront être nommées à toutes les places.~~
	~~# Les [[Wikipedia:fr:Corvée seigneuriale\|corvées]] seront abolies.~~
	~~# Le commerce jouira de la liberté la plus étendue.~~
	~~# Il n’y aura plus de compagnie privilégiée pour le [[Wikipedia:fr:Histoire du commerce de la fourrure au Québec\|commerce des fourrures]]; le nouveau gouvernement l’encouragera.~~
	# Les [[Wikipedia:fr:Système seigneurial de la Nouvelle-France\|droits seigneuriaux]] seront abolis, les lots et ventes, droits de moulins, de péage, réserves de bois, travaux pour le service du seigneur, etc., etc., seront également abolis.
	~~# Seront également abolis les [[Wikipedia:fr:Titre de noblesse\|titres héréditaires]], il n’existera plus, ni lords, ni seigneurs, ni nobles.~~
	# Tous les cultes seront libres. Les [[Wikipedia:fr:Prêtre catholique\|prêtres catholiques]] nommés par le peuple comme dans la primitive église jouiront d’un traitement analogue à leur utilité.
	~~# Les [[Wikipedia:fr:Dîme\|dîmes]] seront abolies.~~
	# Il sera établi des écoles dans les paroisses et dans les villes: il y aura des imprimeries, des institutions pour les hautes sciences, la médecine, les mathématiques; il sera formé des interprètes, qui ayant été reconnus de bonnes moeurs seront encouragés à civiliser les nations sauvages et à étendre par ce moyen le commerce avec elles.

	~~Edmond-Charles Genêt, <br />~~
	~~Ambassadeur de la République française aux États-Unis~~

	~~== Notes ==~~

	* Retranscrit à partir de la microfiche MIC/B524\35961 de la Collection nationale de la Grande Bibliothèque à Montréal.

	~~== See also ==~~

	* [[Observation sur l'état actuel du Canada et sur les dispositions politiques de ses habitants]]

Mathieugp at 20:35, 18 June 2007

2007-06-18T20:35:50Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 18 June 2007
Line 36:		Line 36:
	Ambassadeur de la République française aux États-Unis		Ambassadeur de la République française aux États-Unis

	== Notes ~~et commentaires~~ ==		== Notes ==

	* Retranscrit à partir de la microfiche MIC/B524\35961 de la Collection nationale de la Grande Bibliothèque à Montréal.		* Retranscrit à partir de la microfiche MIC/B524\35961 de la Collection nationale de la Grande Bibliothèque à Montréal.
	* ~~http://www.septentrion.qc.ca/pdf/extraits/cq.pdf~~
			== See also ==

			* [[Observation sur l'état actuel du Canada et sur les dispositions politiques de ses habitants]]

Mathieugp at 13:24, 17 May 2007

2007-05-17T13:24:06Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 17 May 2007
Line 15:		Line 15:
	Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.		Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.

	Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez délivrés de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.		Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez délivrés de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain: la liberté et l'indépendance.

	''Résumé des avantages que les Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la domination anglaise.''		''Résumé des avantages que les Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la domination anglaise.''
Line 27:		Line 27:
	# Le commerce jouira de la liberté la plus étendue.		# Le commerce jouira de la liberté la plus étendue.
	# Il n’y aura plus de compagnie privilégiée pour le [[Wikipedia:fr:Histoire du commerce de la fourrure au Québec\|commerce des fourrures]]; le nouveau gouvernement l’encouragera.		# Il n’y aura plus de compagnie privilégiée pour le [[Wikipedia:fr:Histoire du commerce de la fourrure au Québec\|commerce des fourrures]]; le nouveau gouvernement l’encouragera.
	# Les [[droits seigneuriaux]] seront abolis, les lots et ventes, droits de moulins, de péage, réserves de bois, travaux pour le service du seigneur, etc., etc., seront également abolis.		# Les [[Wikipedia:fr:Système seigneurial de la Nouvelle-France\|droits seigneuriaux]] seront abolis, les lots et ventes, droits de moulins, de péage, réserves de bois, travaux pour le service du seigneur, etc., etc., seront également abolis.
	# Seront également abolis les [[Wikipedia:fr:Titre de noblesse\|titres héréditaires]], il n’existera plus, ni lords, ni seigneurs, ni nobles.		# Seront également abolis les [[Wikipedia:fr:Titre de noblesse\|titres héréditaires]], il n’existera plus, ni lords, ni seigneurs, ni nobles.
	# Tous les cultes seront libres. Les [[Wikipedia:fr:Prêtre catholique\|prêtres catholiques]] nommés par le peuple comme dans la primitive église jouiront d’un traitement analogue à leur utilité.		# Tous les cultes seront libres. Les [[Wikipedia:fr:Prêtre catholique\|prêtres catholiques]] nommés par le peuple comme dans la primitive église jouiront d’un traitement analogue à leur utilité.

Mathieugp at 01:34, 27 March 2007

2007-03-27T01:34:48Z

← Older revision		Revision as of 01:34, 27 March 2007
Line 15:		Line 15:
	Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.		Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.

	Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.		Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez délivrés de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.

	''Résumé des avantages que les Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la domination anglaise.''		''Résumé des avantages que les Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la domination anglaise.''

Mathieugp at 01:18, 26 March 2007

2007-03-26T01:18:51Z

← Older revision		Revision as of 01:18, 26 March 2007
Line 10:		Line 10:

	Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.		Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.

	On a osé vous imposer un odieux ''[[Wikipedia:fr:veto\|veto]]'', que le roi d’Angleterre ne s’est réservé, que pour empêcher la destruction des abus, et pour paralyser tous vos mouvements voilà le présent que les vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais.

	Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.		Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.

Mathieugp at 03:58, 18 March 2007

2007-03-18T03:58:13Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 18 March 2007
Line 7:		Line 7:
	Cette révolution nécessaire, ce châtiment inévitable se prépare rapidement en Angleterre. Les [[Wikipedia:fr:Républicanisme\|principes républicains]] y font tous les jours de nouveaux progrès et le nombre des amis de la liberté et de la France y augmente d'une manière sensible; mais n'attendez point pour rentrer dans vos droits l'issue de cet événement , travaillez pour vous, pour votre gloire, ne craignez rien de [[Wikipedia:fr:George III du Royaume-Uni\|George III]], de ses soldats, en trop petit nombre pour s’opposer avec succès à votre valeur, sa faible armée est retenue en Angleterre autour de lui par les murmures des Anglais, et par les immenses préparatifs de la France, qui ne lui permettent pas d'augmenter de vos bourreaux. Le moment est favorable, et l’[[Wikipedia:fr:Insurrection\|insurrection]] est pour vous le plus saint des devoirs, n'hésitez donc pas et rappelez aux hommes qui seraient assez lâches pour refuser leurs bras et leurs armes à une aussi généreuse entreprise l'histoire de vos malheurs. Les cruautés exercées par l'Angleterre pour vous faire passer sous son autorité. Les insultes qui vous ont été faîtes par des agents qui s'engraissaient de vos sueurs. Rappelez leur les noms odieux de [[Wikipedia:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] et d'[[Wikipedia:fr:Frederick Haldimand\|Haldimand]]; les victimes de leurs férocités. Les entraves dont votre commerce a été garrotté; le monopole odieux qui l'énerve et l'empêche de s'agrandir; les traites périlleuses que vous entreprenez pour le seul avantage des Anglais: Enfin rappelez leur qu’étant nés Français, vous serez toujours enviés, persécutés par les rois anglais, et que ce titre sera plus que jamais aujourd’hui un motif d’exclusion de tous les emplois.		Cette révolution nécessaire, ce châtiment inévitable se prépare rapidement en Angleterre. Les [[Wikipedia:fr:Républicanisme\|principes républicains]] y font tous les jours de nouveaux progrès et le nombre des amis de la liberté et de la France y augmente d'une manière sensible; mais n'attendez point pour rentrer dans vos droits l'issue de cet événement , travaillez pour vous, pour votre gloire, ne craignez rien de [[Wikipedia:fr:George III du Royaume-Uni\|George III]], de ses soldats, en trop petit nombre pour s’opposer avec succès à votre valeur, sa faible armée est retenue en Angleterre autour de lui par les murmures des Anglais, et par les immenses préparatifs de la France, qui ne lui permettent pas d'augmenter de vos bourreaux. Le moment est favorable, et l’[[Wikipedia:fr:Insurrection\|insurrection]] est pour vous le plus saint des devoirs, n'hésitez donc pas et rappelez aux hommes qui seraient assez lâches pour refuser leurs bras et leurs armes à une aussi généreuse entreprise l'histoire de vos malheurs. Les cruautés exercées par l'Angleterre pour vous faire passer sous son autorité. Les insultes qui vous ont été faîtes par des agents qui s'engraissaient de vos sueurs. Rappelez leur les noms odieux de [[Wikipedia:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] et d'[[Wikipedia:fr:Frederick Haldimand\|Haldimand]]; les victimes de leurs férocités. Les entraves dont votre commerce a été garrotté; le monopole odieux qui l'énerve et l'empêche de s'agrandir; les traites périlleuses que vous entreprenez pour le seul avantage des Anglais: Enfin rappelez leur qu’étant nés Français, vous serez toujours enviés, persécutés par les rois anglais, et que ce titre sera plus que jamais aujourd’hui un motif d’exclusion de tous les emplois.

	En effet des Français traiteraient leurs concitoyens en frères et se soucieraient moins de plaire au despote anglais qu'à rendre justice aux Canadiens, ils ne s'attacheraient pas à plaire aux rois, mais à leurs frères: ils renonceraient plutôt à leurs places que de commettre une injustice: ils préféreraient aux pensions qui leur seraient accordés la douce satisfaction d'être aimés et estimés digne de leur origine. Ils opposeraient une vigoureuse résistance aux décrets arbitraires de la cour de Londres; de cette cour perfide qui n'a accordé au Canada [[Wikipedia:fr:Acte constitutionnel\|une ombre de constitution]] que dans la crainte qu'il ne suivit l'exemple vertueux de la France et de l'Amérique; qu'en secouant son joug il ne fonda son gouvernement sur les [[Wikipedia:fr:Droits de l'homme\|droits imprescriptibles de l'homme]].		[[Image:Declaration-des-droits-1789.jpg\|thumb\|Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789]]En effet des Français traiteraient leurs concitoyens en frères et se soucieraient moins de plaire au despote anglais qu'à rendre justice aux Canadiens, ils ne s'attacheraient pas à plaire aux rois, mais à leurs frères: ils renonceraient plutôt à leurs places que de commettre une injustice: ils préféreraient aux pensions qui leur seraient accordés la douce satisfaction d'être aimés et estimés digne de leur origine. Ils opposeraient une vigoureuse résistance aux décrets arbitraires de la cour de Londres; de cette cour perfide qui n'a accordé au Canada [[Wikipedia:fr:Acte constitutionnel\|une ombre de constitution]] que dans la crainte qu'il ne suivit l'exemple vertueux de la France et de l'Amérique; qu'en secouant son joug il ne fonda son gouvernement sur les [[Wikipedia:fr:Droits de l'homme\|droits imprescriptibles de l'homme]].

	Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.		Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.

Mathieugp at 04:19, 16 March 2007

2007-03-16T04:19:05Z

← Older revision		Revision as of 04:19, 16 March 2007
Line 13:		Line 13:
	On a osé vous imposer un odieux ''[[Wikipedia:fr:veto\|veto]]'', que le roi d’Angleterre ne s’est réservé, que pour empêcher la destruction des abus, et pour paralyser tous vos mouvements voilà le présent que les vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais.		On a osé vous imposer un odieux ''[[Wikipedia:fr:veto\|veto]]'', que le roi d’Angleterre ne s’est réservé, que pour empêcher la destruction des abus, et pour paralyser tous vos mouvements voilà le présent que les vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais.

	Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations ~~et vous laisser~~ et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.		Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.

	Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.		Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.

	Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.		Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.

Mathieugp at 04:02, 16 March 2007

2007-03-16T04:02:47Z

← Older revision		Revision as of 04:02, 16 March 2007
Line 40:		Line 40:
	== Notes et commentaires ==		== Notes et commentaires ==

	* ~~Microfiche,~~ Bibliothèque ~~nationale du Québec~~		* Retranscrit à partir de la microfiche MIC/B524\35961 de la Collection nationale de la Grande Bibliothèque à Montréal.
	* http://www.septentrion.qc.ca/pdf/extraits/cq.pdf		* http://www.septentrion.qc.ca/pdf/extraits/cq.pdf

Mathieugp at 14:50, 15 March 2007

2007-03-15T14:50:44Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 15 March 2007
Line 7:		Line 7:
	Cette révolution nécessaire, ce châtiment inévitable se prépare rapidement en Angleterre. Les [[Wikipedia:fr:Républicanisme\|principes républicains]] y font tous les jours de nouveaux progrès et le nombre des amis de la liberté et de la France y augmente d'une manière sensible; mais n'attendez point pour rentrer dans vos droits l'issue de cet événement , travaillez pour vous, pour votre gloire, ne craignez rien de [[Wikipedia:fr:George III du Royaume-Uni\|George III]], de ses soldats, en trop petit nombre pour s’opposer avec succès à votre valeur, sa faible armée est retenue en Angleterre autour de lui par les murmures des Anglais, et par les immenses préparatifs de la France, qui ne lui permettent pas d'augmenter de vos bourreaux. Le moment est favorable, et l’[[Wikipedia:fr:Insurrection\|insurrection]] est pour vous le plus saint des devoirs, n'hésitez donc pas et rappelez aux hommes qui seraient assez lâches pour refuser leurs bras et leurs armes à une aussi généreuse entreprise l'histoire de vos malheurs. Les cruautés exercées par l'Angleterre pour vous faire passer sous son autorité. Les insultes qui vous ont été faîtes par des agents qui s'engraissaient de vos sueurs. Rappelez leur les noms odieux de [[Wikipedia:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] et d'[[Wikipedia:fr:Frederick Haldimand\|Haldimand]]; les victimes de leurs férocités. Les entraves dont votre commerce a été garrotté; le monopole odieux qui l'énerve et l'empêche de s'agrandir; les traites périlleuses que vous entreprenez pour le seul avantage des Anglais: Enfin rappelez leur qu’étant nés Français, vous serez toujours enviés, persécutés par les rois anglais, et que ce titre sera plus que jamais aujourd’hui un motif d’exclusion de tous les emplois.		Cette révolution nécessaire, ce châtiment inévitable se prépare rapidement en Angleterre. Les [[Wikipedia:fr:Républicanisme\|principes républicains]] y font tous les jours de nouveaux progrès et le nombre des amis de la liberté et de la France y augmente d'une manière sensible; mais n'attendez point pour rentrer dans vos droits l'issue de cet événement , travaillez pour vous, pour votre gloire, ne craignez rien de [[Wikipedia:fr:George III du Royaume-Uni\|George III]], de ses soldats, en trop petit nombre pour s’opposer avec succès à votre valeur, sa faible armée est retenue en Angleterre autour de lui par les murmures des Anglais, et par les immenses préparatifs de la France, qui ne lui permettent pas d'augmenter de vos bourreaux. Le moment est favorable, et l’[[Wikipedia:fr:Insurrection\|insurrection]] est pour vous le plus saint des devoirs, n'hésitez donc pas et rappelez aux hommes qui seraient assez lâches pour refuser leurs bras et leurs armes à une aussi généreuse entreprise l'histoire de vos malheurs. Les cruautés exercées par l'Angleterre pour vous faire passer sous son autorité. Les insultes qui vous ont été faîtes par des agents qui s'engraissaient de vos sueurs. Rappelez leur les noms odieux de [[Wikipedia:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] et d'[[Wikipedia:fr:Frederick Haldimand\|Haldimand]]; les victimes de leurs férocités. Les entraves dont votre commerce a été garrotté; le monopole odieux qui l'énerve et l'empêche de s'agrandir; les traites périlleuses que vous entreprenez pour le seul avantage des Anglais: Enfin rappelez leur qu’étant nés Français, vous serez toujours enviés, persécutés par les rois anglais, et que ce titre sera plus que jamais aujourd’hui un motif d’exclusion de tous les emplois.

	En effet des Français traiteraient leurs concitoyens en frères et se soucieraient moins de plaire au despote anglais qu'à rendre justice aux Canadiens, ils ne s'attacheraient pas à plaire aux rois, mais à leurs frères: ils renonceraient plutôt à leurs places que de commettre une injustice: ils préféreraient aux pensions qui leur seraient accordés la douce satisfaction d'être aimés et estimés digne de leur origine. Ils opposeraient une vigoureuse résistance aux décrets arbitraires de la cour de Londres; de cette cour perfide qui n'a accordé au Canada [[une ombre de constitution]] que dans la crainte qu'il ne suivit l'exemple vertueux de la France et de l'Amérique; qu'en secouant son joug il ne fonda son gouvernement sur les [[Wikipedia:fr:Droits de l'homme\|droits imprescriptibles de l'homme]].		En effet des Français traiteraient leurs concitoyens en frères et se soucieraient moins de plaire au despote anglais qu'à rendre justice aux Canadiens, ils ne s'attacheraient pas à plaire aux rois, mais à leurs frères: ils renonceraient plutôt à leurs places que de commettre une injustice: ils préféreraient aux pensions qui leur seraient accordés la douce satisfaction d'être aimés et estimés digne de leur origine. Ils opposeraient une vigoureuse résistance aux décrets arbitraires de la cour de Londres; de cette cour perfide qui n'a accordé au Canada [[Wikipedia:fr:Acte constitutionnel\|une ombre de constitution]] que dans la crainte qu'il ne suivit l'exemple vertueux de la France et de l'Amérique; qu'en secouant son joug il ne fonda son gouvernement sur les [[Wikipedia:fr:Droits de l'homme\|droits imprescriptibles de l'homme]].

	Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.		Aussi quels avantages avez-vous retirés de la constitution qui vous a été donnée depuis six mois que vos représentants sont assemblés, vous ont-ils fait présent d’une bonne loi? Ont-ils pu corrigé un abus? Ont-ils eu le pouvoir d’affranchir votre commerce de ses entraves? Non, et pourquoi? Parce que tous les moyens de corruption sont employés secrètement et publiquement dans vos élections pour faire pencher la balance en faveur des Anglais.

Mathieugp at 14:49, 15 March 2007

2007-03-15T14:49:39Z

← Older revision		Revision as of 04:19, 16 March 2007
Line 13:		Line 13:
	On a osé vous imposer un odieux ''[[Wikipedia:fr:veto\|veto]]'', que le roi d’Angleterre ne s’est réservé, que pour empêcher la destruction des abus, et pour paralyser tous vos mouvements voilà le présent que les vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais.		On a osé vous imposer un odieux ''[[Wikipedia:fr:veto\|veto]]'', que le roi d’Angleterre ne s’est réservé, que pour empêcher la destruction des abus, et pour paralyser tous vos mouvements voilà le présent que les vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais.

	Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations ~~et vous laisser~~ et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.		Canadiens, vous avez en vous tout ce qui peut constituer votre bonheur, éclairés, laborieux, courageux, amis de la justice, industrieux, qu'avez vous besoin de confier le soin de vous gouverner à un tyran stupide, à un roi imbécile dont les caprices peuvent entraver vos délibérations et vous laisser sans loi pendant des années entières. N'est-il pas aussi ridicule de confier à un pareil homme placé à l'autre extrémité du globe le soin de veiller à vos plus chers intérêts, que de voir un cultivateur canadien aller se placer aux sources du [[Wikipedia:fr:Missouri (rivière)\|Missouri]] pour mieux diriger son habitation.

	Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils stipendiés ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.		Les hommes ont le [[Wikipedia:fr:Autodétermination\|droit de se gouverner eux-mêmes]], les lois doivent être l'expression de la [[volonté du peuple]] manifestée par l'organe de ses représentants, nul n'a le droit de s'opposer à leur exécution, et cependant ont a osé vous imposer un odieux ''veto'' que le roi d'Angleterre ne s'est réservé que pour empêcher la destruction des abus et pour paralyser vos mouvements: voilà le présent que de vils [http://fr.wiktionary.org/wiki/stipendi%C3%A9 stipendiés] ont osé vous présenter comme un monument de bienfaisance du gouvernement anglais. On a comparé très ingénieusement le [[Wikipedia:fr:pouvoir législatif\|pouvoir législatif]] à la tête d'un homme qui conçoit et le [[Wikipedia:fr:pouvoir exécutif\|pouvoir exécutif]] aux bras du même homme qui exécute, si ses bras se refusent à se que la tête a jugé nécessaire au bien du corps entier, privé de secours il devient malade et il meurt.

	Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.		Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les [[Wikipedia:fr:Amérindiens\|Indiens]], comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.