Grand Meeting of the Confederation of the Six Counties in Saint-Charles: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 79: Line 79:
=== Resolutions on the state of the province ===
=== Resolutions on the state of the province ===


Proposé par M. le Dr. W. Nelson, de St-Denis, secondé par M. le Dr. Davignon de Ste-Marie.
Proposed by Mr. the Dr. W. Nelson, of St-Denis, seconded by Mr. the Dr. Davignon of Ste-Marie.


1.- Qu'à suite et à l'exemple et des sages et des héros de 1779 (''sic'') nous tenons pour évidentes et répétons les vérités suivantes, que tous les hommes sont créés égaux; qu'ils ont reçu de leur créateur certains droits inaliénables; qu'au nombre de ces droits sont la vie, la liberté et la recherche du bonheur, que c'est pour la protection et la garantie de ces droits que les gouvernements ont été institués parmi les hommes, ne recevant leur juste autorité que du consentement des gouvernés, qu'alors qu'une forme de gouvernement devient destructive de ces fins, c'est le droit du peuple de l'altérer ou de l'abolir, et d'instituer un nouveau gouvernement, d'en asseoir les bases sur les principes, d'en organiser les pouvoirs sous les formes, qui lui paraîtront les plus propres à lui procurer bonheur et sûreté.
1.- That following and taking the example of the wise men and heroes of 1779 (''sic'') we hold as self-evident and repeat the following truths, that all men are created equal; that they have received from the Creator certain unalienable rights; that among those rights are life, liberty, an the pursuit of happiness, that it is for the protection and the guarantee of these rights that governments are instituted among men, receiving their just authority but from the consent of the governed, that when a form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish and institute a new government, to lay its foundations on the principles, to organize their powers under the forms that will seem to be the most appropriate to procure to them happiness and safety.


Proposé par M. René Boileau de Chambly, secondé par M. le capitaine Vincent de Longueuil.
Proposed by Mr. René Boileau de Chambly, seconded by Mr. the captain Vincent of Longueuil.


2.- Que l'autorité de la Grande-Bretagne sur les Canadas ne peut et ne doit durer qu'avec la bonne volonté de leurs habitants, et ne peut s'appuyer sur la force brute qui ne confère point de droits, mais donne une injuste puissance qui ne doit valoir que jusqu'au jour d'une résistance efficace. Qu'à plus forte raison ils ont le droit de demander et d'obtenir, comme condition de leur allégeance volontaire, tels changements et telles améliorations dans la forme de leur gouvernement, que leurs besoins, les progrès du pays depuis 1791 et leur présente situation, rendraient nécessaires à leur contentement et à leur bien-être.
2.- That the authority of Great Britain on the Canadas can and must continue only in accordance with the good will of their inhabitants, and cannot support itself on brute force which confers no rights, but gives an unjust power that must only prevail until the day of an effective resistance. That with an even stronger reason they have the right to demand and obtain, as a condition of their voluntary allegiance, such changes and such improvements in the form of their government, that their needs, and progress of the country since 1791 and their present situation, would render necessary for their satisfaction and their wellbeing.


Proposé par M. Louis Marchand de St-Mathias, secondé par M. F. Marie Tetro de St-Hilaire.
Proposé par M. Louis Marchand de St-Mathias, secondé par M. F. Marie Tetro de St-Hilaire.
wikieditor
10,503

edits

Navigation menu