Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Citizen,
Canada is divided in two provinces (Upper and Lower Canada) and extends almost 200 miles. Pour conserver et défendre la To preserve and defend the possession de cette partie de l'Amériqueof this part of America, les Anglais n'ont pas plus de the English do not have more than 6,000 hommes dans les circonstances actuellesmen in the current circumstances, plusieurs bataillons étant passés ce printemps dans les Îlesseveral battalions having been sent this spring to the Islands. Ces troupes sont partagées entre [[Québec]] These troops are divided between Quebec (la capitalethe capital) l'[[Île-aux-noix]], sur le [[Lac the Lake Champlain]], [[St-Jean]], [[Chambly]], le [[Détroit]]Detroit, [[Gaspé]] et [[and MisshilimaKinac]]. Le gouvernement persuadé de l'insuffisance de ces troupes pour garder le The government persuaded of the insufficiency of these troops to keep Canada, a fait lever depuis la [[déclaration de guerre de la has had several battalions of militia raised since the declaration of war of France contre l'Angleterre]], plusieurs bataillons de milicesagainst England. Mais ce serait une bien faible barrière à opposer dans un cas d'But it would be quite a weak barrier to oppose in case of invasion; car outre la jalousie qui règne entre les miliciens contre leurs officiers qui sont tous des petits-maîtresbecause in addition to the jealousy which reigns between the militiamen and their officers who are all dandies, il est notoire que les it is notorious that the ''Canadiens ne se soucient point du tout de laisser leurs '' are not interested in leaving their occupations pour défendre des postes que le Roito defend posts which only the King, disent-ilsthey say, a seul intérêt de conservermay find beneficial to preserve. Et le gouvernement se méfie tellement de l'esprit ''insurrectionnel'' qu'il n'a point encore donné d'armes aux miliciensAnd the government is so wary of the insurrectionary spirit that it did not yet give weapons to the militiamen, se réservant à leur en distribuer à tempskeeping them for just in time distribution.
Les Canadiens doivent à la République française la [[constitution un peu moins arbitraire]] que leur première, qui leur a été donnée en 1791[1]. Dans l'une et l'autre province province du Canada, il y a une [[chambre basse]], un [[sénat héréditaire]] et un [[lieutenant gouverneur]] avec un ''veto'' mignon : et c'est ce corps hermaphrodite qui est chargé de faire les lois. Dans la province du Bas-Canada, la plus ancienne et la plus peuplée, la chambre basse est presque toute composée de Canadiens et l'on y compte [[3 Français nés]] qui sont de vrais républicains. C'est avec plaisir que j'ai vu l'hiver dernier cette chambre, en opposition avec le gouvernement, ordonner que la langue statuante serait la langue française, ''étant celle de la majorité''. Nonobstant le ''veto'' foudroyant opposé par le gouvernement, la chambre a tenu bon et a appelé au parlement d'Angleterre de ce sot ''veto''. Quelle sera l'issue? ... On l'ignore.[2] Mais il est fort à présumer que si le ''veto'' n'est pas levé, les Canadiens n'auront aucune répugnance à secouer le joug de leur tyran hébété.
wikieditor
10,502

edits

Navigation menu