Changes

Jump to: navigation, search

The Free French to their Canadian Brothers

99 bytes removed, 06:39, 12 March 2007
m
no edit summary
''Canadiens, il est temps de sortir du sommeil léthargique dans lequel vous êtes plongé, armez-vous, appelez à votre secours vos amis les Indiens, comptez sur l’appui de vos voisins, et sur celui des Français. Jurez de ne quitter vos armes que lorsque vous serez de vos ennemis, prenez le ciel et votre conscience à témoin de l'équité de vos résolutions et vous obtiendrez ce que les hommes énergiques ne réclament jamais en vain, la liberté et l'indépendance.''
''Résumé des Summary of the avantages que les which the ''Canadiens peuvent obtenir en se délivrant de la '' can gain by freeing themselves from English domination anglaise.''
# Le Canada sera un état libre et indépendantwill be a free and independent State.# Il pourra former des It will be able to form alliances avec la with France et les États-Unisand the United States.# Les The ''Canadiens se choisiront un gouvernement'' will choise their government, ils nommeront eux-mêmes les membres du corps législatif et du pouvoir exécutifthey will appoint the members of the legislative and executive powers.# Le véto sera aboliThe veto will be abolished.# Toutes les personnes qui auront obtenu le droit de citoyen du All people whole will have obtained the right of citizen of Canada pourront être nommées à toutes les placeswill be eligible to all public functions.# Les corvées seront aboliesCorvées will be abolished.# Le commerce jouira de la liberté la plus étendueTrade will enjoy the widest liberty.# Il n’y aura plus de compagnie privilégiée pour le commerce des fourruresThe will no longer be privileged companies for fur trade; le nouveau gouvernement l’encouragerathe new goverment will encourage it.# Les droits seigneuriaux seront abolisSeigniorial rights will be abolished, les the ''lots et ventes'', droits de moulins, de péage, réserves de boiswood reserves, travaux pour le service du seigneurwork for the landlord, etc., etc., seront également aboliswill also be abolished.# Seront également abolis les titres héréditairesWill also be abolished hereditary titles, il n’existera plus, ni there will no longer neither lords, ni nor ''seigneurs, ni '' nor nobles.# Tous les cultes seront libresAll religious cults will be free. Les prêtres catholiques nommés par le peuple comme dans la Catholic priests will be appointed by the people as in the time of the primitive église jouiront d’un traitement analogue à leur utilitéChurch and will enjoy a treatment adequate to their utility.# Il sera établi des écoles dans les paroisses et dans les villesSchools will be established in parishes and cities: il y aura des imprimeriesthere will be printshops, des institutions pour les hautes sciencesof high science, la médecinemedecine, les mathématiquesmathematics; il sera formé des interprètes, qui ayant été reconnus de bonnes Will be trained interpreters whom having been recognized to have good ''moeurs seront encouragés à civiliser les '' will be encouraged to civilize the wild nations sauvages et à étendre par ce moyen le commerce avec ellesand by this means extend trade will them.
Edmond-Charles Genêt, <br />
wikieditor
10,499
edits

Navigation menu